1 00:00:49,250 --> 00:00:51,750 [Betonmischer dreht sich langsam] 2 00:01:15,958 --> 00:01:17,458 [Zement-Dumping] 3 00:01:20,333 --> 00:01:22,083 [entfernte Baumaschinen klappern] 4 00:01:24,625 --> 00:01:26,125 [Metallschneidbrenner] 5 00:01:27,916 --> 00:01:29,416 [Hammerschlag] 6 00:01:29,666 --> 00:01:31,166 [Bauaufzug rumpelt] 7 00:01:41,708 --> 00:01:42,791 Sir, diese Rechnung. 8 00:01:42,916 --> 00:01:44,040 Diese beiden? 9 00:01:44,041 --> 00:01:45,166 - Das ist in Ordnung. - Okay. 10 00:01:46,250 --> 00:01:47,833 [leises Klirren der Gläser] 11 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 [Bauarbeiter plappern] 12 00:02:08,416 --> 00:02:09,707 [Glas zersplittert] 13 00:02:09,708 --> 00:02:11,041 [bedrohliche Stille] 14 00:02:12,583 --> 00:02:13,625 [Tee tropft] 15 00:02:15,750 --> 00:02:16,916 Okay, Sir. 16 00:02:17,458 --> 00:02:18,958 [Kirchenglocken läuten] 17 00:02:21,791 --> 00:02:23,291 [Tee tropft] 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,540 [Teetropfen spritzen] 19 00:02:26,541 --> 00:02:28,041 [Telefon klingelt] 20 00:02:31,208 --> 00:02:32,708 [Wind flattert] 21 00:02:33,875 --> 00:02:35,375 [Telefon klingelt weiter] 22 00:02:37,625 --> 00:02:38,625 Hallo? 23 00:02:39,791 --> 00:02:41,000 Ich bin vor Ort. 24 00:02:41,333 --> 00:02:42,750 [unheilvolle Musik] 25 00:02:43,541 --> 00:02:44,750 Wann? 26 00:02:50,666 --> 00:02:52,666 [entferntes Sirenenheulen] 27 00:03:02,083 --> 00:03:03,958 [ominöse Drohne] 28 00:03:07,125 --> 00:03:08,416 [Krähe krächzt] 29 00:03:11,416 --> 00:03:12,916 [Roller surrt] 30 00:03:21,583 --> 00:03:22,916 [Frau schluchzt] 31 00:03:26,166 --> 00:03:27,166 Ja, das reicht. 32 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 Jetzt langsam ziehen. 33 00:03:30,458 --> 00:03:31,582 Ja, ein bisschen mehr. 34 00:03:31,583 --> 00:03:32,583 Stopp, stopp. 35 00:03:33,166 --> 00:03:35,000 - Sir, soll ich ziehen? - Mm. 36 00:03:36,583 --> 00:03:38,040 Sir, ziehen Sie vorsichtig. 37 00:03:38,041 --> 00:03:39,250 [Riemenscheibe jammert] 38 00:03:39,458 --> 00:03:40,958 [angespannte Musik erklingt] 39 00:03:41,500 --> 00:03:42,916 [Seil knarrt] 40 00:03:45,041 --> 00:03:46,624 Genug! Genug! 41 00:03:46,625 --> 00:03:47,625 Ja! Ja! 42 00:03:49,041 --> 00:03:50,166 Langsam... langsam... 43 00:03:51,125 --> 00:03:52,291 Ziehen… 44 00:03:52,416 --> 00:03:53,374 Lass nicht los ... 45 00:03:53,375 --> 00:03:54,666 Ja, warte... 46 00:03:55,041 --> 00:03:56,541 [Frau weint] 47 00:04:03,250 --> 00:04:04,375 [Mann grunzt] 48 00:04:05,000 --> 00:04:07,083 - Bewegen Sie sich ein wenig. - Platzieren Sie es hier. 49 00:04:11,833 --> 00:04:13,208 Dreh sie um. 50 00:04:13,500 --> 00:04:15,166 [unheilvolles Geräusch] 51 00:04:24,875 --> 00:04:26,166 [Knochen knacken] 52 00:04:33,458 --> 00:04:34,958 [unheimliche Musik wird lauter] 53 00:04:38,208 --> 00:04:39,875 [Titelmusik beginnt] 54 00:05:06,125 --> 00:05:08,041 [Rap-Song spielt] 55 00:05:10,375 --> 00:05:11,875 [schweres Atmen] 56 00:05:22,791 --> 00:05:24,291 [Telefon vibriert] 57 00:05:31,375 --> 00:05:32,749 Warte, ich muss abholen. 58 00:05:32,750 --> 00:05:34,041 Es ist mir egal. 59 00:05:36,208 --> 00:05:37,250 Hey, Baby. 60 00:05:39,208 --> 00:05:41,041 Ich bin bei meinem Freund. 61 00:05:41,625 --> 00:05:43,165 Etwas Dringendes? 62 00:05:43,166 --> 00:05:44,249 [Rohan schnappt leise nach Luft] 63 00:05:44,250 --> 00:05:45,500 Soll ich dich dann später anrufen? 64 00:05:46,333 --> 00:05:47,458 Okay, tschüss. 65 00:05:50,041 --> 00:05:51,208 [Atmung wird intensiver] 66 00:05:54,291 --> 00:05:55,416 [Stöhnen] 67 00:05:58,333 --> 00:05:59,708 [Wasserspritzer] 68 00:06:03,541 --> 00:06:04,708 [Wasser gurgelt] 69 00:06:06,541 --> 00:06:07,625 [Bart raschelt] 70 00:06:14,083 --> 00:06:17,083 [Symphonien von Iso Indies spielen] 71 00:06:33,541 --> 00:06:35,083 Alter... komm schon, Mann! 72 00:06:35,500 --> 00:06:36,540 Nicht auf dem Teppich. 73 00:06:36,541 --> 00:06:37,790 Entspann dich, Bruder, es ist okay. 74 00:06:37,791 --> 00:06:39,250 - Benutzen Sie den Aschenbecher. - Ja. 75 00:06:41,041 --> 00:06:42,416 [Es klingelt an der Tür] 76 00:06:45,208 --> 00:06:46,249 Hast du es verstanden? 77 00:06:46,250 --> 00:06:47,333 Ja. 78 00:06:53,583 --> 00:06:54,999 Wer steht da draußen? 79 00:06:55,000 --> 00:06:56,416 Das ist Victor. 80 00:06:57,958 --> 00:07:00,000 Sagen Sie ihm, er soll hereinkommen. Niemand draußen, Jungs. 81 00:07:00,250 --> 00:07:01,290 Hey... 82 00:07:01,291 --> 00:07:02,749 Hey, was ist los? 83 00:07:02,750 --> 00:07:04,249 - Wie geht es dir? - Gut. 84 00:07:04,250 --> 00:07:05,790 - Danke fürs Kommen. - Natürlich jederzeit. 85 00:07:05,791 --> 00:07:07,624 - Wo ist Deepak? - Du hast ihn nicht gesehen? 86 00:07:07,625 --> 00:07:08,832 - Nein. - Lass mich ihn finden. 87 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 In Ordnung. 88 00:07:10,166 --> 00:07:11,666 [undeutliches Geplapper] 89 00:07:13,166 --> 00:07:15,040 Und dann kommt das Unterbewusstsein. 90 00:07:15,041 --> 00:07:17,332 Wenn wir zum Beispiel das Unterbewusstsein ansprechen, 91 00:07:17,333 --> 00:07:19,249 So verbinden wir uns mit dem Universum. 92 00:07:19,250 --> 00:07:21,082 Das Universum gibt uns alles wie... 93 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 - Eis. - Ja. 94 00:07:23,375 --> 00:07:25,250 Was auch immer wir uns wünschen, Das Universum wird uns geben. 95 00:07:25,708 --> 00:07:27,165 Es geht um Affirmationen. 96 00:07:27,166 --> 00:07:29,291 Es geschieht durch Affirmationen dass wir alles anziehen. 97 00:07:30,166 --> 00:07:31,625 Manchmal denken wir... 98 00:07:31,916 --> 00:07:33,165 Wie heißt du? 99 00:07:33,166 --> 00:07:34,250 Tina. 100 00:07:35,291 --> 00:07:36,415 Wen kennen Sie hier? 101 00:07:36,416 --> 00:07:37,625 Ich bin Nikhils Freund. 102 00:07:38,083 --> 00:07:40,000 Wir müssen sie immer wieder wiederholen. 103 00:07:40,583 --> 00:07:41,791 - Prost. - Prost. 104 00:07:43,750 --> 00:07:44,916 Ja, ich werde es ihm sagen. 105 00:07:45,833 --> 00:07:46,958 Okay. 106 00:07:47,625 --> 00:07:49,000 Okay, ich rufe an. 107 00:07:49,875 --> 00:07:51,250 Hey, hast du von Kani gehört? 108 00:07:51,625 --> 00:07:52,624 Welcher Kani? 109 00:07:52,625 --> 00:07:54,458 - Unser Klassenkamerad Kani. - Mm-hmm. 110 00:07:54,625 --> 00:07:56,000 Sie beging Selbstmord. 111 00:07:56,375 --> 00:07:57,500 [gedämpfte Musik] 112 00:07:58,541 --> 00:07:59,290 Was? 113 00:07:59,291 --> 00:08:01,041 Ja, jeder in der Gruppe schreibt Nachrichten. 114 00:08:01,708 --> 00:08:03,500 Akash hat gerade angerufen, um es mir zu sagen. 115 00:08:04,000 --> 00:08:05,750 - Ernst? - Ja, Alter. Ernsthaft. 116 00:08:07,375 --> 00:08:08,957 Es ist zwei Tage her, seit sie gestorben ist. 117 00:08:08,958 --> 00:08:10,541 Die Beerdigung war gestern. 118 00:08:11,166 --> 00:08:12,333 Scheiße, Mann. 119 00:08:15,083 --> 00:08:16,165 Wissen Sie warum? 120 00:08:16,166 --> 00:08:17,750 Keine Ahnung. 121 00:08:19,083 --> 00:08:20,458 Irgendein Abschiedsbrief? 122 00:08:21,083 --> 00:08:22,666 Sie sagten, es gäbe keinen. 123 00:08:22,833 --> 00:08:23,875 Hm... 124 00:08:24,333 --> 00:08:25,833 Sollten wir nicht gehen? 125 00:08:27,625 --> 00:08:29,333 Sag mir... wie wäre es, wenn wir morgen gehen? 126 00:08:29,500 --> 00:08:31,000 Ja, wir werden sehen. 127 00:08:33,500 --> 00:08:34,833 [Lied läuft weiter] 128 00:08:36,750 --> 00:08:38,041 [undeutliches Geplapper] 129 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 [Musiklautstärke erhöht sich] 130 00:08:57,166 --> 00:08:58,625 [entfernte Vögel zwitschern] 131 00:09:02,250 --> 00:09:03,666 [sanfte Körperbewegung] 132 00:09:18,291 --> 00:09:19,541 [leises Grunzen] 133 00:09:23,208 --> 00:09:24,416 [tief einatmen] 134 00:09:32,875 --> 00:09:34,250 [Schritte auf der Treppe] 135 00:09:40,333 --> 00:09:41,416 [Tür öffnet sich] 136 00:09:42,291 --> 00:09:43,625 [leise Vogelrufe] 137 00:09:49,833 --> 00:09:50,957 [leichtere Klicks] 138 00:09:50,958 --> 00:09:52,208 [Müllsack zerknittert] 139 00:10:06,333 --> 00:10:07,583 [tippt auf das Telefon] 140 00:10:17,750 --> 00:10:19,041 [soft, melancholic tune] 141 00:10:20,541 --> 00:10:21,625 [cigarette crackles] 142 00:10:50,875 --> 00:10:52,083 [Schritte] 143 00:10:58,750 --> 00:10:59,916 [Tür öffnet sich] 144 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 [Tür schließt sich] 145 00:11:04,333 --> 00:11:05,500 [engine starts] 146 00:11:09,708 --> 00:11:11,916 [Reifen knirschen auf Schotter] 147 00:11:17,333 --> 00:11:19,582 - Put that here. - Okay. Ich bin gleich wieder da. 148 00:11:19,583 --> 00:11:22,499 Behalten Sie zehn Stühle und nehmen Sie den Rest. 149 00:11:22,500 --> 00:11:23,541 Okay. 150 00:11:23,708 --> 00:11:24,791 [Telefon klingelt] 151 00:11:27,416 --> 00:11:29,500 Ich bin noch nicht gegangen, werde in einer halben Stunde abfahren. 152 00:11:30,666 --> 00:11:32,083 I'll call you, okay? 153 00:11:33,625 --> 00:11:34,999 Hi, is this Kani's... 154 00:11:35,000 --> 00:11:36,166 Ja, das ist es. 155 00:11:36,958 --> 00:11:38,249 [Hupen und Verkehrslärm] 156 00:11:38,250 --> 00:11:39,582 Did you study with her? 157 00:11:39,583 --> 00:11:41,082 Yes, we were classmates. 158 00:11:41,083 --> 00:11:42,207 Okay. 159 00:11:42,208 --> 00:11:43,332 Was machst du? 160 00:11:43,333 --> 00:11:44,541 Ich bin im Geschäft. 161 00:11:45,166 --> 00:11:46,249 Ich bin Architekt. 162 00:11:46,250 --> 00:11:47,500 Shankar Associates. 163 00:11:48,125 --> 00:11:49,541 Shankar sir's? 164 00:11:49,666 --> 00:11:50,666 Ich bin sein Sohn. 165 00:11:52,083 --> 00:11:54,166 - Ich bin im gleichen Bereich tätig, ein Bauunternehmer. - Okay. 166 00:11:54,541 --> 00:11:56,458 Ich habe deinen Vater ein paar Mal getroffen. 167 00:11:56,708 --> 00:11:57,749 Ist er jetzt in der Stadt? 168 00:11:57,750 --> 00:11:59,625 - Nein, er ist in den USA. - Oh, in Ordnung. 169 00:11:59,916 --> 00:12:01,166 Sind Sie ein Verwandter? 170 00:12:01,291 --> 00:12:02,957 Nein, ich bin ihr Nachbar. 171 00:12:02,958 --> 00:12:03,957 Oh. 172 00:12:03,958 --> 00:12:05,125 Treten Sie ein. 173 00:12:09,375 --> 00:12:11,874 Ich bin schon gegangen. Vielleicht gehe ich morgen früh noch einmal hin. 174 00:12:11,875 --> 00:12:12,875 Treten Sie ein. 175 00:12:14,416 --> 00:12:16,083 Sie sind Kanis Freunde. 176 00:12:18,333 --> 00:12:19,374 - Bitte setzen Sie sich. - Madhu, Sir! 177 00:12:19,375 --> 00:12:20,375 Nein, das ist in Ordnung. 178 00:12:22,541 --> 00:12:23,916 - Bitte nehmen Sie Platz. - Ah, okay. 179 00:12:26,000 --> 00:12:26,999 MANN: Sollen wir gehen? 180 00:12:27,000 --> 00:12:29,582 MADHU: Ihr könnt gehen. Ich werde es ihnen sagen. 181 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 MANN: Okay, Sir. 182 00:12:31,291 --> 00:12:32,458 Eine Sekunde. 183 00:12:33,458 --> 00:12:34,499 Hallo? 184 00:12:34,500 --> 00:12:35,875 [Entfernter LKW-Motor startet] 185 00:12:40,750 --> 00:12:42,291 Onkel... Kiran? 186 00:12:43,125 --> 00:12:44,250 Er ist oben. 187 00:12:44,500 --> 00:12:45,541 Okay. 188 00:12:46,291 --> 00:12:47,875 [Schritte] 189 00:12:51,166 --> 00:12:52,166 Hier ist dein Tee. 190 00:12:52,500 --> 00:12:53,500 Danke schön. 191 00:12:55,750 --> 00:12:57,000 [Tassen klirren] 192 00:13:01,208 --> 00:13:02,916 [Schritte] 193 00:13:10,000 --> 00:13:11,250 [Uhr tickt] 194 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 [leise Klaviernoten] 195 00:13:17,208 --> 00:13:18,583 [Schritte] 196 00:13:23,250 --> 00:13:24,750 [sanfte Windspiele] 197 00:13:30,750 --> 00:13:32,333 [Klaviernoten] 198 00:13:41,250 --> 00:13:42,375 [Schritte] 199 00:13:44,291 --> 00:13:45,541 [Windspiele klingeln] 200 00:13:55,375 --> 00:13:56,625 [auf Holz kratzen] 201 00:14:00,083 --> 00:14:01,416 [Haarspange schnappt] 202 00:14:04,416 --> 00:14:06,708 [Haarspange schnappt wiederholt zu] 203 00:14:10,375 --> 00:14:12,083 [Windspiele weiter] 204 00:14:23,083 --> 00:14:24,500 [Ballknallen] 205 00:14:28,833 --> 00:14:30,458 - Hey, Bruder, wann bist du gekommen? - Hey. 206 00:14:30,750 --> 00:14:31,750 Soeben. 207 00:14:32,166 --> 00:14:33,207 Hast du eine Zigarette? 208 00:14:33,208 --> 00:14:34,249 Ja. 209 00:14:34,250 --> 00:14:35,499 Es ist Tage her, seit ich geraucht habe. 210 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 Okay. 211 00:14:39,833 --> 00:14:40,833 Ah... 212 00:14:43,375 --> 00:14:44,541 [Zigarettenanzünder klickt] 213 00:14:47,416 --> 00:14:48,416 Was ist los? 214 00:14:49,000 --> 00:14:50,041 Alles gut. 215 00:14:50,750 --> 00:14:52,208 Wie geht es dir, Kiran? 216 00:14:52,583 --> 00:14:53,625 Ja, mir geht es gut. 217 00:14:54,375 --> 00:14:55,457 Erinnern Sie sich an sie? 218 00:14:55,458 --> 00:14:57,666 Meine Cousins, Hari und Shankar... 219 00:14:57,833 --> 00:14:59,458 Sie kommen auch, um auf dem Rasen zu spielen. 220 00:15:00,958 --> 00:15:02,208 [Ballschläger geht weiter] 221 00:15:04,125 --> 00:15:05,582 Es tut mir wirklich leid, dass du verloren hast, Mann. 222 00:15:05,583 --> 00:15:06,750 Es ist traurig. 223 00:15:07,541 --> 00:15:08,541 Es ist okay. 224 00:15:09,583 --> 00:15:10,666 Mir geht es gut. 225 00:15:13,458 --> 00:15:14,541 [leichtere Klicks] 226 00:15:18,958 --> 00:15:20,625 Hat Kani dir etwas erzählt? 227 00:15:22,041 --> 00:15:23,041 Nein. 228 00:15:23,416 --> 00:15:24,457 Ich meine... 229 00:15:24,458 --> 00:15:26,083 Hat sie dir etwas Persönliches erzählt? 230 00:15:26,500 --> 00:15:28,208 Wir haben nie wirklich geredet. 231 00:15:34,541 --> 00:15:35,833 Wenn Sie etwas brauchen, 232 00:15:36,041 --> 00:15:37,583 Du kannst mich jederzeit erreichen. 233 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 Ich brauche nichts... im Moment. 234 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 Das Problem ist jetzt, dass ich nicht richtig schlafen kann. 235 00:15:44,333 --> 00:15:45,457 Das ist es. 236 00:15:45,458 --> 00:15:46,458 Vielleicht liegt es daran... 237 00:15:46,791 --> 00:15:49,125 Wenn ich mein Fenster öffne, der Brunnen ist genau dort. 238 00:15:49,291 --> 00:15:50,333 Also... 239 00:15:50,625 --> 00:15:52,207 Ich war tatsächlich der Erste, der es gesehen hat. 240 00:15:52,208 --> 00:15:53,790 Als ich an diesem Morgen nachsah... 241 00:15:53,791 --> 00:15:55,916 Ich dachte, es wäre nur ein Tuch im Wasser schwimmend. 242 00:15:56,083 --> 00:15:57,833 Von oben konnte man es nicht wirklich erkennen. 243 00:15:58,625 --> 00:16:00,666 Dann rief ich Papa und alle anderen an 244 00:16:00,833 --> 00:16:02,041 und habe mich um alles gekümmert. 245 00:16:06,208 --> 00:16:07,415 [Ballschläger geht weiter] 246 00:16:07,416 --> 00:16:08,833 Das Problem ist… 247 00:16:09,041 --> 00:16:10,166 Das Einzige... 248 00:16:10,375 --> 00:16:11,708 Ich erinnere mich, dass ... 249 00:16:12,791 --> 00:16:13,833 sie... 250 00:16:13,958 --> 00:16:15,166 Gesicht... 251 00:16:16,125 --> 00:16:17,833 Das Gesicht, das sie hatte, als wir sie zogen... 252 00:16:18,541 --> 00:16:19,665 aus diesem Brunnen. 253 00:16:19,666 --> 00:16:21,333 [plötzlicher lauter, unheimlicher Ton] 254 00:16:23,666 --> 00:16:24,666 Das ist es. 255 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Das ist es... 256 00:16:28,458 --> 00:16:29,541 [Ballschläger geht weiter] 257 00:16:34,083 --> 00:16:35,583 [Reifen quietschen] 258 00:16:47,291 --> 00:16:49,041 Sir, soll ich Ihr Essen servieren? 259 00:16:49,166 --> 00:16:50,166 Nein. 260 00:16:51,208 --> 00:16:52,458 Außerdem, Sir... 261 00:16:52,708 --> 00:16:53,791 Deine Mutter hat angerufen. 262 00:16:54,000 --> 00:16:55,750 Sie sagte, sie könne dich nicht erreichen. 263 00:16:55,958 --> 00:16:56,999 Was hast du ihr gesagt? 264 00:16:57,000 --> 00:16:59,041 Ich sagte, Sie wären auf einer Besichtigung vor Ort. 265 00:16:59,958 --> 00:17:01,125 Ich rufe sie an. 266 00:17:02,666 --> 00:17:04,416 - Sie können jetzt gehen. - Okay, Sir. 267 00:17:05,750 --> 00:17:07,165 [Dusche läuft] 268 00:17:07,166 --> 00:17:08,375 [tiefes Atmen] 269 00:17:15,625 --> 00:17:17,041 [Vorhänge rascheln] 270 00:17:22,041 --> 00:17:23,166 [Tür gleitet zu] 271 00:17:24,208 --> 00:17:25,416 [Vorhänge rauschen] 272 00:17:44,458 --> 00:17:45,625 [Haarspange schnappt] 273 00:17:49,875 --> 00:17:51,291 [Schubladenführungen] 274 00:17:55,750 --> 00:17:57,083 [Tür schlägt zu] 275 00:17:59,333 --> 00:18:00,625 [pfeifender Wind] 276 00:18:10,583 --> 00:18:12,166 [schnarchen] 277 00:18:26,500 --> 00:18:28,375 [Bett knarrt] 278 00:18:36,041 --> 00:18:37,541 [entfernte Hunde heulen] 279 00:18:44,500 --> 00:18:45,750 [leises Rasseln] 280 00:18:50,208 --> 00:18:51,416 [Vorhang flattert] 281 00:18:53,833 --> 00:18:55,250 [Grillen-Triller] 282 00:19:02,375 --> 00:19:03,833 [Türschiebetür] 283 00:19:07,083 --> 00:19:08,458 [Vorhänge rauschen] 284 00:19:10,000 --> 00:19:11,208 [Knarzen] 285 00:19:12,125 --> 00:19:14,125 [Tür öffnet sich langsam knarrend] 286 00:19:20,541 --> 00:19:21,875 [Fußkettchen klingeln] 287 00:19:29,375 --> 00:19:30,541 [Tür knarrt langsam] 288 00:19:37,583 --> 00:19:38,875 [Fußkettchen klimpert] 289 00:19:39,458 --> 00:19:40,875 [Unheilvoller Ton baut sich auf] 290 00:19:46,708 --> 00:19:48,333 [unheimliches Grollen ertönt] 291 00:20:08,125 --> 00:20:09,458 [Schritte weichen] 292 00:20:19,416 --> 00:20:20,416 [Tür schließt sich] 293 00:20:22,333 --> 00:20:23,833 [Besen kratzen] 294 00:20:37,458 --> 00:20:39,541 [Donnergrollen] 295 00:21:00,625 --> 00:21:01,708 [Katze miaut] 296 00:21:05,125 --> 00:21:06,125 Hier ist dein Tee. 297 00:21:06,541 --> 00:21:07,791 [Madhu hustet] 298 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 [räuspert sich] 299 00:21:11,708 --> 00:21:12,749 Mama, es ist dieses hier, oder? 300 00:21:12,750 --> 00:21:13,833 Ja... 301 00:21:14,416 --> 00:21:15,583 [hustet] 302 00:21:16,458 --> 00:21:18,916 Kannst du wegen diesem Husten nicht zum Arzt gehen? 303 00:21:20,458 --> 00:21:22,290 Es kommt nur vom ganzen Staub und Zement. 304 00:21:22,291 --> 00:21:23,375 Es wird nachlassen. 305 00:21:24,916 --> 00:21:26,499 Tragen Sie zumindest eine Maske ... 306 00:21:26,500 --> 00:21:27,707 Das wirst du nicht einmal tun. 307 00:21:27,708 --> 00:21:28,875 [Hände reiben] 308 00:21:32,458 --> 00:21:35,415 Warum geben Sie diesen hektischen Job nicht auf? und etwas anderes tun? 309 00:21:35,416 --> 00:21:36,583 Was kann ich sonst noch tun? 310 00:21:37,125 --> 00:21:38,749 So etwas wie dein Vater? 311 00:21:38,750 --> 00:21:41,583 Rituale und Riten durchführen wie er wird uns nicht ernähren. 312 00:21:42,208 --> 00:21:44,624 Wenn er damals einen Regierungsjob angenommen hätte, 313 00:21:44,625 --> 00:21:47,416 wir wären jetzt in einer schönen Wohnung, lebt von seiner Rente. 314 00:21:47,750 --> 00:21:49,665 Ich hätte sogar jemanden einstellen können um auf dich aufzupassen. 315 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 Ich brauche niemandes Hilfe. 316 00:21:51,916 --> 00:21:53,124 Genau das ist das Problem. 317 00:21:53,125 --> 00:21:54,166 Du hörst nie zu. 318 00:21:54,291 --> 00:21:55,916 Du hörst auch nicht zu. 319 00:21:57,833 --> 00:21:59,708 Wann habe ich jemals nicht zugehört? 320 00:22:00,708 --> 00:22:03,415 Du hättest wann darüber sprechen sollen Du hast etwas an diesem Mädchen gespürt. 321 00:22:03,416 --> 00:22:05,208 Vielleicht hätte es ihr das Leben retten können. 322 00:22:05,750 --> 00:22:08,458 Wie kann ich es allen erzählen? Was auch immer ich fühle? 323 00:22:08,875 --> 00:22:10,375 Was werden die Leute denken? 324 00:22:11,041 --> 00:22:13,250 Und jetzt, nicht wahr? sich als wahr herausstellen? 325 00:22:13,791 --> 00:22:16,125 Nicht jeder ist mit einer solchen Gabe gesegnet. 326 00:22:16,583 --> 00:22:17,791 Es ist der Segen deines Vaters. 327 00:22:17,916 --> 00:22:18,916 Ach, am besten! 328 00:22:19,291 --> 00:22:21,040 Segen wird die Rechnungen nicht bezahlen. 329 00:22:21,041 --> 00:22:22,750 Nichts kann Geld ersetzen. 330 00:22:23,833 --> 00:22:24,833 [Telefon klingelt] 331 00:22:26,750 --> 00:22:28,250 Sehen Sie? Die Anrufe haben begonnen. 332 00:22:28,958 --> 00:22:30,916 Ich habe Dosas gemacht. Essen Sie pünktlich. 333 00:22:31,250 --> 00:22:32,291 Ich gehe. 334 00:22:34,541 --> 00:22:36,333 Tragen Sie zumindest eine Maske, wenn Sie gehen. 335 00:22:36,958 --> 00:22:38,666 Geben Sie es in die Mitte weiter. 336 00:22:39,708 --> 00:22:40,874 Einfach, einfach! 337 00:22:40,875 --> 00:22:41,790 Übergeben Sie es. 338 00:22:41,791 --> 00:22:42,832 Aufleuchten. 339 00:22:42,833 --> 00:22:43,958 Hier. 340 00:22:45,583 --> 00:22:46,625 Ich bin offen. 341 00:22:47,166 --> 00:22:48,708 [Ball schlägt ins Netz, klatscht] 342 00:22:49,500 --> 00:22:50,625 Gutes Spiel! Gutes Spiel! 343 00:22:50,916 --> 00:22:51,916 Guter Schuss. 344 00:22:52,916 --> 00:22:53,916 [schluckt] 345 00:22:54,583 --> 00:22:56,166 Ich fahre nächste Woche nach Bangalore. 346 00:22:56,375 --> 00:22:58,000 Habe dort etwas Arbeit. 347 00:22:58,750 --> 00:23:00,375 Wann reisen Sie zurück in die USA? 348 00:23:01,291 --> 00:23:02,750 Habe mich noch nicht entschieden. 349 00:23:03,291 --> 00:23:04,415 Vielleicht nächste Woche. 350 00:23:04,416 --> 00:23:05,957 Oh, Sie haben Ihr Ticket also noch nicht gebucht? 351 00:23:05,958 --> 00:23:06,958 Nein. 352 00:23:08,041 --> 00:23:10,832 Eigentlich hatte ich es geplant am Tag nach unserer Party abzureisen. 353 00:23:10,833 --> 00:23:13,333 Aber nachdem ich von Kani gehört habe, Ich bin gerade an einen dunklen Ort gegangen. 354 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 Es verfolgt mich wirklich, Mann. 355 00:23:16,291 --> 00:23:18,083 Es ist bereits eine Woche her, seit sie gestorben ist. 356 00:23:18,583 --> 00:23:19,916 Kaum zu glauben, oder? 357 00:23:20,166 --> 00:23:21,625 Alter, lass es einfach. 358 00:23:22,166 --> 00:23:23,499 Hör auf darüber zu grübeln. 359 00:23:23,500 --> 00:23:24,541 Es ist vorbei. 360 00:23:25,000 --> 00:23:26,041 Ich habe es gerade gesagt. 361 00:23:26,708 --> 00:23:27,874 Also, was ist jetzt der Plan? 362 00:23:27,875 --> 00:23:29,000 [Rohan seufzt] 363 00:23:30,916 --> 00:23:32,208 Hast du einen Joint? 364 00:23:32,666 --> 00:23:33,666 Lass uns gehen. 365 00:23:35,333 --> 00:23:38,333 [Smoke a Cigar von Skrat spielt] 366 00:23:41,958 --> 00:23:43,916 ♪ Was ist los ♪ 367 00:23:44,625 --> 00:23:46,375 ♪ Also mach weiter ♪ 368 00:23:46,666 --> 00:23:48,500 ♪ Wenn ich also lache, dann ♪ 369 00:23:48,708 --> 00:23:50,583 ♪ Dann ist es mir egal ♪ 370 00:23:51,625 --> 00:23:53,500 ♪ Was ist los ♪ 371 00:23:54,291 --> 00:23:56,874 ♪ Also mach weiter ♪ 372 00:23:56,875 --> 00:23:58,000 [Lied endet] 373 00:24:01,958 --> 00:24:03,416 [kauen] 374 00:24:12,625 --> 00:24:13,875 [sanfte Schritte] 375 00:24:14,333 --> 00:24:15,458 [leises Windspiel] 376 00:24:17,458 --> 00:24:18,583 [Schalter legt um] 377 00:24:27,333 --> 00:24:29,041 Was haben wir falsch gemacht? 378 00:24:30,125 --> 00:24:31,291 [seufzt] 379 00:24:31,750 --> 00:24:33,000 Für unsere Tochter… 380 00:24:33,916 --> 00:24:35,791 einen solch extremen Schritt zu tun… 381 00:24:36,541 --> 00:24:38,875 Es muss ihr so wehgetan haben. 382 00:24:40,166 --> 00:24:41,208 [tiefer Seufzer] 383 00:24:41,333 --> 00:24:43,375 Haben wir nicht alles getan, was wir konnten? 384 00:24:43,625 --> 00:24:44,540 Nein... 385 00:24:44,541 --> 00:24:45,457 [schluchzt] 386 00:24:45,458 --> 00:24:47,291 Wir haben überhaupt nichts gemacht. 387 00:24:51,541 --> 00:24:53,250 Was bringt es, jetzt darüber zu reden? 388 00:24:54,291 --> 00:24:55,791 Sie ist weg... 389 00:24:56,291 --> 00:24:57,500 Nein... 390 00:24:59,000 --> 00:25:00,375 Sie ist nirgendwo hingegangen... 391 00:25:02,625 --> 00:25:04,500 Unsere Tochter ist immer noch bei uns... 392 00:25:10,291 --> 00:25:12,041 [trockene Blätter flattern] 393 00:25:19,583 --> 00:25:21,583 [Unheilvolle Musik baut sich auf] 394 00:25:32,541 --> 00:25:34,291 [Türen schieben sich auf] 395 00:25:45,666 --> 00:25:47,000 [Haare rascheln] 396 00:25:48,708 --> 00:25:50,125 [schreckt auf und schnappt nach Luft] 397 00:25:54,041 --> 00:25:55,625 [Zucken, scharfes Atmen] 398 00:25:57,458 --> 00:25:58,750 [Haare rascheln] 399 00:26:03,708 --> 00:26:05,375 [Unheilvolle Musik baut sich auf] 400 00:26:05,583 --> 00:26:07,083 [Wind pfeift herein] 401 00:26:07,791 --> 00:26:09,333 [spannende Musik] 402 00:26:12,916 --> 00:26:14,166 [keucht] 403 00:26:16,458 --> 00:26:18,166 [Bett knarrt] 404 00:26:19,958 --> 00:26:21,166 [keuchend] 405 00:26:26,291 --> 00:26:27,625 [Fußkettchen klingeln] 406 00:26:32,041 --> 00:26:33,875 [Fußkettchen klingeln, nähern sich] 407 00:26:39,875 --> 00:26:41,833 [Tür knarrt] 408 00:26:42,666 --> 00:26:43,833 [Fußkettchen-Jingles] 409 00:26:44,166 --> 00:26:45,333 [Tür klickt zu] 410 00:26:47,458 --> 00:26:48,791 [keuchend] 411 00:26:57,916 --> 00:26:59,250 [Schublade öffnet sich] 412 00:27:01,208 --> 00:27:02,250 [keucht] 413 00:27:02,500 --> 00:27:05,041 [Haarspange schnappt] 414 00:27:07,791 --> 00:27:09,333 [schweres, panisches Atmen] 415 00:27:11,875 --> 00:27:14,375 [Haarspange schnappt wiederholt zu] 416 00:27:18,250 --> 00:27:19,625 [unheimliche Musik] 417 00:27:56,375 --> 00:27:58,666 [unheimliche Musik erklingt] 418 00:28:07,166 --> 00:28:08,625 [Uhr tickt schwach] 419 00:28:11,291 --> 00:28:12,916 [unheimliche Musik wird lauter] 420 00:28:13,208 --> 00:28:14,916 [Das Ticken der Uhr verstärkt sich] 421 00:28:23,500 --> 00:28:25,540 [eindringliche Windpfeifen] 422 00:28:25,541 --> 00:28:28,250 [Uhr tickt und Fußkettchen klimpern abwechselnd] 423 00:28:29,166 --> 00:28:30,374 [plötzlicher, erschreckender Schrei] 424 00:28:30,375 --> 00:28:31,625 - Herr... - Ah! 425 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Was ist passiert, Herr? 426 00:28:38,125 --> 00:28:39,250 Mm-mm... 427 00:28:41,583 --> 00:28:43,000 [Schritte] 428 00:28:45,000 --> 00:28:46,583 [Tür öffnet sich knarrend] 429 00:28:52,750 --> 00:28:54,625 [leise, bedrohliche Musik] 430 00:29:05,208 --> 00:29:06,916 [Pumpe rührt Wasser auf] 431 00:29:08,500 --> 00:29:10,250 [Metalldeckel kreischt] 432 00:29:13,708 --> 00:29:15,166 [Deckel klappert zu] 433 00:29:15,416 --> 00:29:16,750 [Schweißbrenner zischt] 434 00:29:18,375 --> 00:29:20,333 [beunruhigender Schlag] 435 00:29:41,458 --> 00:29:42,791 [undeutliches Geplapper] 436 00:29:45,375 --> 00:29:46,916 [Ballknallen] 437 00:29:58,291 --> 00:29:59,416 [Zigarette knistert] 438 00:29:59,875 --> 00:30:01,458 [vorbeifahrende Fahrzeuge] 439 00:30:09,250 --> 00:30:10,583 [Zigarettenanzünder klickt] 440 00:30:24,416 --> 00:30:25,833 [kaute] 441 00:30:33,625 --> 00:30:35,208 [Telefon abhören] 442 00:30:37,791 --> 00:30:39,000 [Löffel klirrt] 443 00:30:43,541 --> 00:30:45,125 [Wasser läuft] 444 00:30:50,083 --> 00:30:51,208 [Wasser abfließen lassen] 445 00:30:51,666 --> 00:30:53,416 [Deckel knallt und fällt] 446 00:30:56,916 --> 00:30:58,541 [knisterndes Summen] 447 00:31:02,458 --> 00:31:04,333 [sanfte Schritte] 448 00:31:13,333 --> 00:31:14,583 [Deckel klirrt auf der Tischplatte] 449 00:31:23,416 --> 00:31:24,875 [Haare rascheln] 450 00:31:25,083 --> 00:31:26,500 Was zum Teufel... 451 00:31:28,125 --> 00:31:29,082 [unheimlicher Ansturm] 452 00:31:29,083 --> 00:31:30,250 Hey... 453 00:31:30,625 --> 00:31:31,916 [erschreckendes Wusch] 454 00:31:32,458 --> 00:31:33,666 [hektisches Keuchen] 455 00:31:34,166 --> 00:31:35,415 [spannender Ton] 456 00:31:35,416 --> 00:31:36,625 [keucht] 457 00:31:38,500 --> 00:31:39,957 [fällt mit einem dumpfen Schlag] 458 00:31:39,958 --> 00:31:41,333 [schreit verzweifelt] 459 00:31:42,166 --> 00:31:43,541 [unheimliche Musik wird lauter] 460 00:31:44,583 --> 00:31:46,000 [schwerer Knall] 461 00:31:46,333 --> 00:31:48,125 [erstickt] 462 00:31:54,458 --> 00:31:55,875 [keucht] 463 00:31:56,791 --> 00:31:58,041 [scharfes Bissgeräusch] 464 00:31:59,333 --> 00:32:00,500 [gedämpfter Schrei] 465 00:32:00,750 --> 00:32:02,165 [Fleischtränen] 466 00:32:02,166 --> 00:32:03,875 [schreit vor Schmerz] 467 00:32:08,166 --> 00:32:10,166 [schreit, schlägt gegen die Wand] 468 00:32:10,375 --> 00:32:11,625 Aah! 469 00:32:12,833 --> 00:32:14,291 [stöhnt vor Schmerz] 470 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 [keucht] 471 00:32:19,875 --> 00:32:21,916 [unheimliche Musik wird lauter] 472 00:32:32,375 --> 00:32:33,707 [Knall und Schrei] 473 00:32:33,708 --> 00:32:35,458 [schreit weiter] 474 00:32:40,625 --> 00:32:41,791 [hustet und spuckt] 475 00:32:43,208 --> 00:32:44,333 [stöhnt] 476 00:32:48,916 --> 00:32:50,375 [Haare rascheln, Fußkettchen klingeln] 477 00:33:06,500 --> 00:33:08,083 [Der Ton verstummt] 478 00:33:09,875 --> 00:33:11,500 [Windspiel klingelt] 479 00:33:16,958 --> 00:33:18,166 Rohan... 480 00:33:19,916 --> 00:33:21,124 Rohan... 481 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 Herr… 482 00:33:22,333 --> 00:33:23,458 Herr… 483 00:33:23,916 --> 00:33:25,041 [keucht] 484 00:33:25,708 --> 00:33:26,708 Vorsicht… 485 00:33:27,875 --> 00:33:29,583 [schmerzerfülltes Keuchen] 486 00:33:31,416 --> 00:33:34,374 Als ich kam, Ich habe gesehen, dass du von der Treppe gefallen bist. 487 00:33:34,375 --> 00:33:35,457 [angespannter Husten] 488 00:33:35,458 --> 00:33:36,707 Was ist passiert, Herr? 489 00:33:36,708 --> 00:33:37,833 Wie bist du gefallen? 490 00:33:38,416 --> 00:33:39,583 [seufzt] 491 00:33:41,041 --> 00:33:42,375 Sir, Sie bluten. 492 00:33:43,458 --> 00:33:44,833 [unheilvolle Musik] 493 00:33:48,958 --> 00:33:50,375 - Gib mir das Taschentuch. - Okay. 494 00:33:53,916 --> 00:33:56,125 Unter Ihrem Auge ist ein blauer Fleck, Sir. 495 00:33:58,250 --> 00:34:00,041 Sir, bringen wir Sie ins Krankenhaus. 496 00:34:00,416 --> 00:34:01,916 Ich habe deinen Vater bereits informiert. 497 00:34:03,250 --> 00:34:04,750 Warum hast du meinen Vater angerufen? 498 00:34:05,000 --> 00:34:06,166 Äh... Das liegt daran... 499 00:34:06,291 --> 00:34:07,875 Wir haben angerufen, aber Sie haben nicht geantwortet. 500 00:34:08,041 --> 00:34:10,041 Wir sahen dich da liegen und gerieten in Panik. 501 00:34:10,166 --> 00:34:11,916 Habe ich dich also gebeten, meinen Vater anzurufen?! 502 00:34:13,291 --> 00:34:14,458 Idiot! 503 00:34:14,916 --> 00:34:16,000 [seufzt] 504 00:34:19,666 --> 00:34:21,041 [Telefon vibriert] 505 00:34:36,625 --> 00:34:37,708 [tiefer Seufzer] 506 00:34:37,916 --> 00:34:39,082 - Hallo, Papa. - Rohan… 507 00:34:39,083 --> 00:34:40,332 Was ist da los? 508 00:34:40,333 --> 00:34:41,374 Nichts, Papa. 509 00:34:41,375 --> 00:34:42,541 Ich bin gerade aufgewacht. 510 00:34:43,333 --> 00:34:44,958 Warum bist du nicht ins Büro gegangen? 511 00:34:45,416 --> 00:34:46,624 Ich werde heute gehen. 512 00:34:46,625 --> 00:34:48,791 Wie viele Tage sind es her? 513 00:34:49,083 --> 00:34:50,415 Haben Sie die Entwürfe verschickt? 514 00:34:50,416 --> 00:34:52,165 Noch nicht, Papa. Ich werde es heute Abend tun. 515 00:34:52,166 --> 00:34:54,208 Hören Sie, es ist mir egal was du da machst. 516 00:34:54,500 --> 00:34:56,000 Reiß dich einfach zusammen. 517 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Und bring mich nicht in Schwierigkeiten, okay? 518 00:34:58,875 --> 00:35:00,166 Ja, Papa. Okay. 519 00:35:01,166 --> 00:35:02,625 - Ich rufe dich später an. - Mm... 520 00:35:05,500 --> 00:35:07,458 [ominöse Musik] 521 00:35:15,458 --> 00:35:16,750 [grunzt] 522 00:35:24,666 --> 00:35:26,750 Was zum Teufel willst du von mir, Kani? 523 00:35:28,250 --> 00:35:29,583 Glaubst du, du kannst dich mit mir anlegen? 524 00:35:30,291 --> 00:35:31,500 Hündin! 525 00:35:32,416 --> 00:35:34,291 Du spielst gern mit meinen Haaren, oder? 526 00:35:36,875 --> 00:35:38,208 [schweres Atmen] 527 00:35:39,208 --> 00:35:40,791 [Haarschneider summt] 528 00:35:49,166 --> 00:35:50,875 [angespannte Musik baut sich auf] 529 00:36:25,625 --> 00:36:27,208 [leichtes Klopfen auf die Tasse] 530 00:36:32,250 --> 00:36:33,833 [Musik verstummt] 531 00:36:38,166 --> 00:36:39,708 Was ist das? Sag mir. 532 00:36:42,875 --> 00:36:44,875 Wir haben uns bisher nur einmal getroffen. 533 00:36:45,875 --> 00:36:47,666 Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll. 534 00:36:48,583 --> 00:36:49,790 Was ist los? 535 00:36:49,791 --> 00:36:50,958 Sag mir. 536 00:36:52,916 --> 00:36:54,457 Vor etwa sieben oder acht Monaten, 537 00:36:54,458 --> 00:36:56,000 Es gab ein Schul-Alumni-Treffen. 538 00:36:56,833 --> 00:36:59,125 Dort habe ich nach langer Zeit Kani kennengelernt. 539 00:37:00,458 --> 00:37:01,708 Wir fingen an zu reden und… 540 00:37:02,500 --> 00:37:03,625 wir haben uns verbunden. 541 00:37:04,166 --> 00:37:05,416 Wir kamen ziemlich nah dran. 542 00:37:06,000 --> 00:37:07,166 [seufzt] 543 00:37:08,375 --> 00:37:09,750 Es war eine kurze Affäre. 544 00:37:10,291 --> 00:37:11,665 Zuerst war alles in Ordnung. 545 00:37:11,666 --> 00:37:13,458 Aber dann hat sie sich völlig verändert. 546 00:37:14,166 --> 00:37:16,458 Plötzlich fing sie an über die Ehe reden. 547 00:37:17,333 --> 00:37:19,416 Sie rief ununterbrochen an und schrieb Nachrichten. 548 00:37:20,041 --> 00:37:21,416 Es war wirklich nervig. 549 00:37:21,666 --> 00:37:23,333 Ich habe versucht, sie verständlich zu machen. 550 00:37:23,666 --> 00:37:25,000 Aber es hat nicht funktioniert. 551 00:37:25,416 --> 00:37:27,750 Also habe ich mir etwas Zeit für sie genommen. 552 00:37:28,666 --> 00:37:29,833 Ich habe sie gespenst. 553 00:37:30,750 --> 00:37:32,041 Überraschenderweise hat es funktioniert. 554 00:37:32,333 --> 00:37:33,916 Die Anrufe und Nachrichten hörten auf. 555 00:37:34,375 --> 00:37:35,625 Sie verstummte. 556 00:37:37,833 --> 00:37:39,040 Dann hörte ich ... 557 00:37:39,041 --> 00:37:40,500 sie hatte Selbstmord begangen. 558 00:37:44,750 --> 00:37:46,416 Was willst du damit sagen? 559 00:37:49,250 --> 00:37:50,708 Ich brauche deine Hilfe. 560 00:37:51,416 --> 00:37:52,875 Kani greift mich an. 561 00:37:55,416 --> 00:37:56,708 Ich verstehe nicht. 562 00:37:57,166 --> 00:37:58,458 [beunruhigende Musik] 563 00:37:58,791 --> 00:38:00,791 Seitdem ich aus ihrem Haus zurückgekommen bin, 564 00:38:00,958 --> 00:38:02,708 Sie hat mich gequält. 565 00:38:03,375 --> 00:38:04,833 Ich weiß, es klingt seltsam... 566 00:38:04,958 --> 00:38:07,125 aber das ist es, was passiert. 567 00:38:09,208 --> 00:38:11,166 Ich kann ihre Schritte hören. 568 00:38:11,750 --> 00:38:13,291 Ich kann ihre Anwesenheit spüren. 569 00:38:13,416 --> 00:38:14,958 Sie lässt mich nicht schlafen. 570 00:38:16,041 --> 00:38:17,833 Auch wenn ich von hier wegziehe, 571 00:38:18,000 --> 00:38:19,500 das wird so weitergehen. Ich weiß es. 572 00:38:21,333 --> 00:38:22,541 Ich brauche deine Hilfe. 573 00:38:22,666 --> 00:38:24,083 [Teetasse zerbricht] 574 00:38:25,000 --> 00:38:26,666 [Uhr tickt] 575 00:38:33,083 --> 00:38:34,416 [Brenner zündet mit einem Zischen] 576 00:38:35,583 --> 00:38:36,707 [Teespritzer] 577 00:38:36,708 --> 00:38:37,832 [Stuhl kratzt] 578 00:38:37,833 --> 00:38:38,875 [Rakel wischt] 579 00:38:39,166 --> 00:38:40,458 [Fan quietscht] 580 00:38:41,500 --> 00:38:42,666 Können Sie mir helfen? 581 00:38:45,000 --> 00:38:47,333 Was genau verlangst du von mir? 582 00:38:48,666 --> 00:38:51,375 Du musst mit Kanis Familie reden. 583 00:38:53,375 --> 00:38:55,749 Was soll ich überhaupt zu ihrer Familie sagen? 584 00:38:55,750 --> 00:38:56,707 Ich weiß es nicht, Mann. 585 00:38:56,708 --> 00:38:57,749 Irgendein Ritual... 586 00:38:57,750 --> 00:38:59,041 Etwas, um ihr Frieden zu verschaffen. 587 00:38:59,375 --> 00:39:01,125 Ich denke, das kann nur ihre Familie. 588 00:39:01,916 --> 00:39:03,500 Ich sehe keine andere Lösung. 589 00:39:04,875 --> 00:39:07,250 Und wenn ich es jemand anderem erzählen würde, Würden sie mir überhaupt glauben? 590 00:39:07,500 --> 00:39:08,958 Niemand würde mir glauben. 591 00:39:11,583 --> 00:39:12,916 [atmet aus] 592 00:39:18,833 --> 00:39:19,875 Ich weiß es wirklich nicht 593 00:39:20,041 --> 00:39:21,916 wie ich Ihnen dabei helfen kann. 594 00:39:22,250 --> 00:39:23,875 Ich weiß, dass sie meine Nachbarn sind. 595 00:39:24,041 --> 00:39:25,415 Aber angesichts ihres aktuellen Zustands 596 00:39:25,416 --> 00:39:27,625 Ich kann nicht einfach gehen und so etwas sagen. 597 00:39:28,958 --> 00:39:31,083 Sehen Sie, Sie sagten, Sie kennen meinen Vater, oder? 598 00:39:31,791 --> 00:39:33,208 Ich brauche wirklich deine Hilfe dabei. 599 00:39:33,625 --> 00:39:34,666 Bitte. 600 00:39:35,666 --> 00:39:36,666 [seufzt] 601 00:39:38,208 --> 00:39:41,583 Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, In einer Sache stimme ich zu. 602 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 Ihre Seele sollte Frieden finden. 603 00:39:45,750 --> 00:39:47,624 Nach einer gemeinsamen Überzeugung, der wir folgen, 604 00:39:47,625 --> 00:39:49,083 Es heißt, wenn ein Mensch stirbt... 605 00:39:49,791 --> 00:39:51,000 ihre Seele... 606 00:39:51,375 --> 00:39:54,916 bleibt in der Nähe ihrer Lieben für eine Weile hier auf der Erde. 607 00:39:56,166 --> 00:39:58,290 Erst nach den Ritualen am 16. Tag, 608 00:39:58,291 --> 00:40:00,166 Erlangt die Seele Befreiung, 609 00:40:00,583 --> 00:40:01,666 Zumindest ist das der Glaube. 610 00:40:03,250 --> 00:40:05,541 Sie müssen davon gehört haben, Wir nennen es die Riten des 16. Tages. 611 00:40:05,875 --> 00:40:06,499 Mm-hmm. 612 00:40:06,500 --> 00:40:09,125 Deshalb wird dieser Zeitraum berücksichtigt sehr wichtig. 613 00:40:10,791 --> 00:40:13,041 Besonders in dem Fall eines unnatürlichen Todes. 614 00:40:14,333 --> 00:40:17,541 Ich weiß es ehrlich gesagt nicht Was soll ich jetzt sagen, um dich zu trösten? 615 00:40:18,458 --> 00:40:21,333 Kanis Gedenkfeier zum sechzehnten Tag ist nur noch ein paar Tage entfernt, oder? 616 00:40:22,000 --> 00:40:23,500 Warten Sie vorerst einfach ab. 617 00:40:23,791 --> 00:40:25,041 Mal sehen, was wir tun können. 618 00:40:25,958 --> 00:40:27,458 [leise Hintergrundgeräusche] 619 00:40:30,166 --> 00:40:31,249 [schlürft] 620 00:40:31,250 --> 00:40:32,791 [Unheilvolle Musik baut sich auf] 621 00:40:34,791 --> 00:40:35,957 [Eiswürfel klirren] 622 00:40:35,958 --> 00:40:37,166 [Alkohol einschenken] 623 00:40:39,083 --> 00:40:41,375 Von nun an, Lass in diesem Haus alle Lichter an. 624 00:40:41,541 --> 00:40:43,124 Und lassen Sie auch alle Vorhänge offen. 625 00:40:43,125 --> 00:40:44,541 - Verstanden? - Ja, Herr. 626 00:40:46,375 --> 00:40:47,708 [Unheilvolle Musik geht weiter] 627 00:40:53,583 --> 00:40:55,625 [Gerät piept, Licht flackert] 628 00:40:57,000 --> 00:40:59,083 [Vorhänge rascheln auf] 629 00:41:07,916 --> 00:41:09,041 [leichtere Bewegungen] 630 00:41:14,416 --> 00:41:16,250 [pochende Schläge] 631 00:42:08,041 --> 00:42:10,041 [Eis klirrt und Alkohol wird eingeschenkt] 632 00:42:10,666 --> 00:42:12,958 [Unheilvolle Musik und Beats gehen weiter] 633 00:42:21,000 --> 00:42:22,500 [spritzendes Wasser] 634 00:42:59,875 --> 00:43:01,541 [Musik verstummt] 635 00:43:24,000 --> 00:43:25,416 [leise bedrohliche Töne] 636 00:43:28,125 --> 00:43:29,916 [Bettlaken raschelt] 637 00:43:35,125 --> 00:43:36,583 [unheilvolle Musik] 638 00:43:43,083 --> 00:43:44,333 [Decke rauscht] 639 00:43:57,458 --> 00:43:58,708 [seufzt] 640 00:43:59,458 --> 00:44:00,500 [fällt mit einem dumpfen Schlag] 641 00:44:01,541 --> 00:44:03,416 [All Green von Witchitaw Slim spielt] 642 00:44:09,083 --> 00:44:10,208 [Tür klickt auf] 643 00:44:10,666 --> 00:44:11,624 Hey, Kiran! 644 00:44:11,625 --> 00:44:12,707 - Hallo, Bruder. - Treten Sie ein. 645 00:44:12,708 --> 00:44:13,833 Hast du dir die Haare schneiden lassen, oder? 646 00:44:14,083 --> 00:44:15,208 - Ja. - Hübsch. 647 00:44:19,833 --> 00:44:21,416 Hey Leute, das ist Kiran. 648 00:44:21,875 --> 00:44:22,707 Hallo, Kiran. 649 00:44:22,708 --> 00:44:23,958 - Hallo, Kiran. - Hallo. 650 00:44:24,708 --> 00:44:25,750 Eine Party feiern? 651 00:44:26,083 --> 00:44:27,500 Nein, nur ein paar Freunde. 652 00:44:28,083 --> 00:44:29,040 - Trinken? - Ja. 653 00:44:29,041 --> 00:44:30,041 Kommen. 654 00:44:31,291 --> 00:44:33,458 Brandy? Whiskey? Im Kühlschrank ist Bier. 655 00:44:33,708 --> 00:44:34,875 Alles ist in Ordnung. 656 00:44:36,250 --> 00:44:37,374 Dann Whiskey. 657 00:44:37,375 --> 00:44:38,499 Du hast ein tolles Setup. 658 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 [Rohan kichert] 659 00:44:42,750 --> 00:44:43,790 Eis? 660 00:44:43,791 --> 00:44:45,166 Ja... Ja... 661 00:44:48,208 --> 00:44:49,290 Lust auf Pizza? 662 00:44:49,291 --> 00:44:50,750 Nein, nicht jetzt. 663 00:44:51,958 --> 00:44:53,082 - Hier. - Danke schön. 664 00:44:53,083 --> 00:44:54,708 - Prost. - Prost. 665 00:44:55,791 --> 00:44:57,458 [Lied läuft im Hintergrund weiter] 666 00:45:00,750 --> 00:45:02,208 Tolles Haus! 667 00:45:05,625 --> 00:45:06,833 [leichteres Klicken] 668 00:45:11,250 --> 00:45:12,500 [Zigarette knistert] 669 00:45:14,083 --> 00:45:15,333 [atmet Rauch aus] 670 00:45:16,083 --> 00:45:17,125 [schluckt] 671 00:45:17,958 --> 00:45:19,083 Geht es dir jetzt gut? 672 00:45:20,333 --> 00:45:21,333 Mm... 673 00:45:23,083 --> 00:45:24,125 Gut. 674 00:45:25,125 --> 00:45:26,915 Dachte, das wäre so eine gute Abwechslung für Dich, 675 00:45:26,916 --> 00:45:28,333 Also habe ich dich angerufen. 676 00:45:31,750 --> 00:45:33,250 Gehst du dorthin? Auf den Rasen? 677 00:45:33,750 --> 00:45:35,166 Ja, manchmal. 678 00:45:38,125 --> 00:45:39,333 Das gleiche alte Team, oder? 679 00:45:39,791 --> 00:45:41,125 Ja, ja, dieselben Leute. 680 00:45:41,458 --> 00:45:42,541 Hervorragend. 681 00:45:42,958 --> 00:45:44,332 Du bist mit dem College fertig, oder? 682 00:45:44,333 --> 00:45:45,333 Ja. 683 00:45:46,125 --> 00:45:47,333 Also, was ist jetzt der Plan? 684 00:45:48,708 --> 00:45:49,708 Ich... 685 00:45:49,875 --> 00:45:51,916 Ich denke darüber nach, mir Arbeit zu suchen. 686 00:45:53,666 --> 00:45:54,707 Wie ich schon sagte, 687 00:45:54,708 --> 00:45:56,208 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 688 00:45:57,208 --> 00:45:58,291 Mm... 689 00:45:58,416 --> 00:45:59,541 [atmet aus] 690 00:45:59,750 --> 00:46:01,083 Mir geht es gut. 691 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Weißt du was? 692 00:46:03,291 --> 00:46:04,416 [Puffs] 693 00:46:05,041 --> 00:46:06,500 Ich werde dir etwas Geld schicken. 694 00:46:07,291 --> 00:46:08,749 Nein, ich will kein Geld. 695 00:46:08,750 --> 00:46:09,790 Nein, ich bestehe darauf. 696 00:46:09,791 --> 00:46:11,332 Aber warum Geld? 697 00:46:11,333 --> 00:46:12,750 Möglicherweise brauchen Sie es für etwas. 698 00:46:13,166 --> 00:46:14,500 Etwas kaufen oder... 699 00:46:14,833 --> 00:46:16,583 Vielleicht möchten Sie Hilfe suchen. 700 00:46:24,375 --> 00:46:25,624 Sehe ich aus wie... 701 00:46:25,625 --> 00:46:27,458 jemand, der Hilfe braucht? 702 00:46:29,833 --> 00:46:30,833 Was?! 703 00:46:31,916 --> 00:46:33,040 Von außen… 704 00:46:33,041 --> 00:46:34,791 Sehe ich aus wie jemand, der Hilfe braucht? 705 00:46:35,416 --> 00:46:36,665 Hey, das habe ich nicht gemeint. 706 00:46:36,666 --> 00:46:38,041 Was meintest du dann? 707 00:46:38,166 --> 00:46:39,750 Ich brauche keine verdammte Hilfe, Mann! 708 00:46:41,416 --> 00:46:43,124 Nur... Bruder, beruhige dich... 709 00:46:43,125 --> 00:46:44,291 Ich bin ruhig, Mann! 710 00:46:44,583 --> 00:46:46,916 Du hast mich hierher gebracht Nur um mir dein verdammtes Geld zu geben? 711 00:46:47,166 --> 00:46:48,625 Nein, Mann, nur zum Entspannen! 712 00:46:48,750 --> 00:46:49,874 Mir ist kalt, Mann! 713 00:46:49,875 --> 00:46:51,499 Wie oft muss ich es sagen? 714 00:46:51,500 --> 00:46:53,332 Seit dem Morgen beschäftigen sich alle mit meinem Fall. 715 00:46:53,333 --> 00:46:55,833 Sobald ich aufwache, fangen sie an, „sitzen, essen, liegen…“ 716 00:46:56,208 --> 00:46:57,957 „Nicht lachen, sondern weinen“ und so weiter! 717 00:46:57,958 --> 00:46:59,250 Was ist das verdammte Problem?! 718 00:46:59,875 --> 00:47:02,250 Warum sollte ich leiden nur weil sie sich umgebracht hat? 719 00:47:05,666 --> 00:47:07,707 Weißt du was, Ich hätte nicht hierher kommen sollen. 720 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 Hey, geh nicht. Komm schon, Mann, entspann dich einfach. 721 00:47:09,583 --> 00:47:10,707 Lass mich gehen, Bruder... 722 00:47:10,708 --> 00:47:12,457 Ich habe dich hierher gebracht, um dich abzukühlen. 723 00:47:12,458 --> 00:47:13,499 Mir geht es gut, Bruder... 724 00:47:13,500 --> 00:47:15,041 Hey, beruhige dich, Mann. 725 00:47:15,250 --> 00:47:16,750 Ich bin ruhig, Bruder. Lass mich einfach gehen. 726 00:47:16,958 --> 00:47:17,999 Nein... Okay... 727 00:47:18,000 --> 00:47:19,624 Okay, du bist ruhig! Du bist ruhig! 728 00:47:19,625 --> 00:47:20,790 Okay? 729 00:47:20,791 --> 00:47:21,916 Lass meine Hand los. 730 00:47:22,208 --> 00:47:23,375 Entspann dich, Kiran. 731 00:47:23,666 --> 00:47:24,791 [Kiran-Hose] 732 00:47:27,708 --> 00:47:29,250 [Kiran atmet ein] 733 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 [wimmert] 734 00:47:37,833 --> 00:47:38,875 Kiran... 735 00:47:40,250 --> 00:47:41,833 Kiran, weine nicht, Mann. 736 00:47:42,375 --> 00:47:43,625 [schluchzt] 737 00:47:44,125 --> 00:47:45,125 [Rohan seufzt] 738 00:47:46,458 --> 00:47:47,583 Scheiße! 739 00:47:48,083 --> 00:47:49,499 Oder es ist in Ordnung zu weinen. Weißt du, es ist gut. 740 00:47:49,500 --> 00:47:50,541 Lass es raus, lass es raus. 741 00:47:50,750 --> 00:47:52,291 [erstickt] 742 00:47:53,250 --> 00:47:54,708 [weint vor Schmerz] 743 00:47:58,875 --> 00:48:00,165 Kiran... 744 00:48:00,166 --> 00:48:01,291 [düstere Musik] 745 00:48:09,208 --> 00:48:10,583 [inkohärentes Gemurmel] 746 00:48:14,500 --> 00:48:15,665 Beruhige dich, Mann. 747 00:48:15,666 --> 00:48:16,791 Ich bin ruhig! Ich bin ruhig! 748 00:48:17,083 --> 00:48:18,250 Ich bin ruhig! 749 00:48:19,416 --> 00:48:21,125 [weint unkontrolliert] 750 00:48:26,958 --> 00:48:28,208 [Rohan seufzt] 751 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Hey... 752 00:48:34,583 --> 00:48:36,291 [weint weiter] 753 00:48:36,708 --> 00:48:38,541 Kann ich dir etwas besorgen? 754 00:48:39,291 --> 00:48:40,583 Alter... 755 00:48:41,333 --> 00:48:42,500 Ich hole dir etwas zu trinken. 756 00:48:43,833 --> 00:48:45,582 Scheiße! Scheiße! Scheiße! 757 00:48:45,583 --> 00:48:46,875 [Cork Pop öffnet sich] 758 00:48:47,958 --> 00:48:49,416 [gießen] 759 00:48:49,791 --> 00:48:51,040 [Kirans gedämpfte Schreie] 760 00:48:51,041 --> 00:48:52,375 [Fußkettchen klingeln] 761 00:48:53,541 --> 00:48:55,208 [weinende Echos im Hintergrund] 762 00:48:56,333 --> 00:48:58,249 [Unheilvolle Musik baut sich auf] 763 00:48:58,250 --> 00:48:59,666 [Fußkettchen klingeln] 764 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 [unheimliche Musik] 765 00:49:10,458 --> 00:49:11,707 KIRAN! 766 00:49:11,708 --> 00:49:13,083 [Kiran schreit] 767 00:49:13,500 --> 00:49:14,791 [Kopf knallt gegen die Wand] 768 00:49:15,333 --> 00:49:16,832 [Kopf klopft, Beine schnappen] 769 00:49:16,833 --> 00:49:18,000 [keucht vor Schock] 770 00:49:18,833 --> 00:49:20,291 [Blut sickert] 771 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 [hebt laut] 772 00:49:26,750 --> 00:49:28,166 [würgt vor Schmerzen] 773 00:49:30,750 --> 00:49:32,583 [Blut spritzt heraus] 774 00:49:35,083 --> 00:49:36,708 [hebt sich, zittert] 775 00:49:37,708 --> 00:49:39,208 [Blut rinnt] 776 00:49:40,458 --> 00:49:41,790 [knarzende, angespannte Musik] 777 00:49:41,791 --> 00:49:43,125 [fällt mit einem leisen Aufprall] 778 00:49:46,875 --> 00:49:48,500 [keucht] 779 00:49:56,166 --> 00:49:57,375 [schweres Atmen] 780 00:49:57,500 --> 00:49:58,750 [pochend] 781 00:50:19,875 --> 00:50:21,207 Wir können im Moment nichts sagen. 782 00:50:21,208 --> 00:50:23,040 Sir, bitte besorgen Sie sich diese Medikamente schnell. 783 00:50:23,041 --> 00:50:24,249 Wo ist die Apotheke? 784 00:50:24,250 --> 00:50:25,416 Unten. 785 00:50:28,166 --> 00:50:29,500 [Schritte nähern sich] 786 00:50:32,125 --> 00:50:33,708 [Trage klappert] 787 00:50:34,291 --> 00:50:35,833 Warum bist du noch hier? 788 00:50:36,291 --> 00:50:37,874 Bitte lassen Sie mich erklären, was passiert ist. 789 00:50:37,875 --> 00:50:39,290 Nein, Sie müssen nichts sagen. 790 00:50:39,291 --> 00:50:41,041 Der arme Junge ist fast tot. 791 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Was ist los mit euch Leuten? 792 00:50:42,875 --> 00:50:44,333 Warum rufst du ihn überhaupt zu einer solchen Party an? 793 00:50:45,041 --> 00:50:47,791 Die Polizei sagt, er sei ausgerutscht und fiel nach dem Trinken von der Terrasse. 794 00:50:48,000 --> 00:50:49,374 Selbst wenn sie eine Klage einreichen, 795 00:50:49,375 --> 00:50:50,499 Du wirst einfach frei herumlaufen. 796 00:50:50,500 --> 00:50:51,624 Ihr seid schließlich große Jungs! 797 00:50:51,625 --> 00:50:52,833 Hören Sie mir einfach kurz zu. 798 00:50:53,041 --> 00:50:55,374 - Lassen Sie mich erklären, was passiert ist. - Für den Moment geh einfach. 799 00:50:55,375 --> 00:50:56,375 Ich rufe dich an. 800 00:50:56,541 --> 00:50:57,541 Okay? 801 00:50:57,833 --> 00:50:59,250 [Schritte weichen] 802 00:51:06,750 --> 00:51:08,583 [ominöse Musik] 803 00:51:11,458 --> 00:51:13,208 [bedrohliche Töne] 804 00:51:31,208 --> 00:51:32,583 [Schublade lässt sich öffnen] 805 00:51:39,333 --> 00:51:41,333 [Haarspange schnappt wiederholt zu] 806 00:51:59,625 --> 00:52:01,290 [Licht flackert an und aus] 807 00:52:01,291 --> 00:52:02,875 [zischendes Knistern] 808 00:52:03,750 --> 00:52:05,125 [Hosen] 809 00:52:11,791 --> 00:52:13,041 [angespannter Atem] 810 00:52:16,000 --> 00:52:17,458 [Knipsen und Flackern] 811 00:52:17,583 --> 00:52:18,791 [panisches Atmen] 812 00:52:19,750 --> 00:52:21,125 [beunruhigende Stille] 813 00:52:25,291 --> 00:52:27,666 [leises Rascheln vom Sofa] 814 00:52:37,791 --> 00:52:39,500 [leise Schritte] 815 00:52:40,333 --> 00:52:41,708 [rasselnd] 816 00:52:46,791 --> 00:52:48,500 [schwacher Wind] 817 00:52:52,583 --> 00:52:54,625 [Knall hallt in der Ferne wider, Rohan schnappt nach Luft] 818 00:52:55,750 --> 00:52:57,375 [poltern] 819 00:53:00,000 --> 00:53:01,916 [langsame, vorsichtige Schritte] 820 00:53:05,708 --> 00:53:07,333 [unheimliche Töne, pochendes Geräusch] 821 00:53:27,750 --> 00:53:29,458 [schrille Töne] 822 00:53:30,791 --> 00:53:32,166 [schweres Atmen] 823 00:53:54,125 --> 00:53:55,750 [lautes Knarren, Rohan schnappt nach Luft] 824 00:53:59,208 --> 00:54:01,000 [Wasser läuft] 825 00:54:04,125 --> 00:54:06,000 [angespannte Musik baut sich auf] 826 00:54:06,916 --> 00:54:08,166 [Rohan keucht] 827 00:54:13,791 --> 00:54:15,500 [Wasser läuft weiter] 828 00:54:24,250 --> 00:54:26,083 [Das fließende Wasser wird lauter] 829 00:54:33,333 --> 00:54:34,750 [Teller zersplittern] 830 00:54:35,041 --> 00:54:36,166 [entsetzter Schrei] 831 00:54:37,666 --> 00:54:39,332 [Fußkettchen klimpern, scharfes Wusch] 832 00:54:39,333 --> 00:54:41,333 [angespannte, schleichende Musik erklingt] 833 00:54:43,833 --> 00:54:45,416 [Rohan keucht, heftiges Wusch] 834 00:54:49,208 --> 00:54:50,666 [Fußkettchen klimpern laut] 835 00:54:53,500 --> 00:54:54,832 [knurrt] 836 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 [ersticktes Keuchen] 837 00:54:57,458 --> 00:54:59,833 [Fußkettchen klimpern, tiefes Grollen] 838 00:55:06,208 --> 00:55:07,791 [Geräusche verklingen] 839 00:55:09,500 --> 00:55:11,375 [panisches Keuchen] 840 00:55:20,083 --> 00:55:21,583 [Fußkettchen klingeln] 841 00:55:22,458 --> 00:55:24,083 [leises Keuchen] 842 00:55:26,250 --> 00:55:27,958 [tiefes Knurren erhebt sich] 843 00:55:31,750 --> 00:55:33,875 [dramatische Musik schwillt an] 844 00:55:38,583 --> 00:55:40,541 [Knochen knacken] 845 00:55:52,125 --> 00:55:53,790 [Fleisch schmatzend] 846 00:55:53,791 --> 00:55:55,250 [Fußkettchen klingeln] 847 00:56:02,791 --> 00:56:03,958 [dramatische Musik endet] 848 00:56:06,083 --> 00:56:07,791 [eindringliche Melodie] 849 00:56:10,250 --> 00:56:11,750 [Das Klirren des Fußkettchens verstummt] 850 00:56:12,750 --> 00:56:14,291 [Tor öffnet sich surrend] 851 00:56:22,291 --> 00:56:23,791 [Roller nähert sich] 852 00:56:35,458 --> 00:56:37,000 [leise, düstere Musik] 853 00:56:47,791 --> 00:56:49,000 Es ist nicht Kani. 854 00:56:51,208 --> 00:56:52,500 Es ist ein Mann. 855 00:56:53,166 --> 00:56:54,875 [Unheilvolle Musik erklingt] 856 00:56:59,666 --> 00:57:01,083 [Musik verstummt] 857 00:57:02,916 --> 00:57:04,791 Wer wohnt hier noch? 858 00:57:04,958 --> 00:57:06,541 Ich bleibe heutzutage allein. 859 00:57:07,083 --> 00:57:08,290 Ich bin nachts allein. 860 00:57:08,291 --> 00:57:09,791 Der Wachmann bleibt draußen. 861 00:57:10,333 --> 00:57:12,416 Die Zimmermädchen kommen morgens und nachts abfahren. 862 00:57:14,541 --> 00:57:17,500 Haben Sie dieses Haus gebaut oder gekauft? 863 00:57:18,416 --> 00:57:19,416 Mein Vater hat es gebaut. 864 00:57:21,583 --> 00:57:23,874 Hat jemand in Ihrer Familie oder in diesem Haus ... 865 00:57:23,875 --> 00:57:25,458 vor Kurzem gestorben? 866 00:57:26,458 --> 00:57:27,458 Nein. 867 00:57:30,041 --> 00:57:32,375 Warst du in einem Haus? wo jemand gestorben ist ... 868 00:57:32,666 --> 00:57:34,499 oder in eine Leichenhalle, eine Einäscherungsstätte... 869 00:57:34,500 --> 00:57:35,666 so ein Ort? 870 00:57:36,291 --> 00:57:37,291 Nein. 871 00:57:37,416 --> 00:57:38,625 Nur zu Kanis Haus. 872 00:57:42,791 --> 00:57:44,208 Was genau ist da passiert? 873 00:57:45,083 --> 00:57:46,791 Ich habe gerade mit Kiran gesprochen. 874 00:57:47,125 --> 00:57:49,416 Dann ging ich für eine Weile in Kanis Zimmer. 875 00:57:51,041 --> 00:57:52,458 Gibt es da etwas Ungewöhnliches? 876 00:57:54,250 --> 00:57:55,750 Ich habe eine ihrer Haarspangen genommen. 877 00:57:56,833 --> 00:57:58,041 Hm... 878 00:58:00,541 --> 00:58:02,083 Vielleicht ist das der Grund. 879 00:58:04,208 --> 00:58:05,291 Vielleicht ist das der Ort, an dem ... 880 00:58:06,458 --> 00:58:07,875 alles begann. 881 00:58:09,083 --> 00:58:10,291 Wie meinst du das? 882 00:58:11,041 --> 00:58:12,375 Wenn jemand stirbt... 883 00:58:12,541 --> 00:58:14,833 hegt tiefen Hass oder unerfüllter Wunsch... 884 00:58:15,625 --> 00:58:16,957 Ihre Seele… 885 00:58:16,958 --> 00:58:18,958 verlässt diese Welt nie wirklich. 886 00:58:20,875 --> 00:58:24,125 Ihre Präsenz bleibt in allem bestehen sie haben sich einmal berührt. 887 00:58:24,250 --> 00:58:25,791 [nachdenkliche Musik] 888 00:58:28,791 --> 00:58:30,291 Zum Beispiel… 889 00:58:32,291 --> 00:58:34,458 es könnte in ihrer Lieblingskleidung sein. 890 00:58:35,416 --> 00:58:36,625 Oder in ihrem Schmuck. 891 00:58:37,583 --> 00:58:40,583 Oder als Andenken, das sie schätzten. 892 00:58:41,416 --> 00:58:43,416 All dies kann sie hier fesseln. 893 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 Aber wenn es nicht Kani ist 894 00:58:46,958 --> 00:58:48,375 wie du sagst... 895 00:58:49,291 --> 00:58:51,708 Dann muss es jemand anderes getan haben ein Anspruch auf ihre Sachen. 896 00:58:56,166 --> 00:58:58,165 Diese Person muss es gewesen sein in diesem Raum, an diesem Tag... 897 00:58:58,166 --> 00:58:59,791 alles miterleben... 898 00:59:00,041 --> 00:59:01,583 [Unheilvolle Musik baut sich auf] 899 00:59:03,000 --> 00:59:04,458 Er hat dich wahrscheinlich gesehen... 900 00:59:05,833 --> 00:59:07,375 Nimm die Haarspange. 901 00:59:10,708 --> 00:59:11,875 Und danach... 902 00:59:12,083 --> 00:59:13,916 er muss dir gefolgt sein. 903 00:59:15,041 --> 00:59:16,416 Ich schaue dir beim Schlafen zu ... 904 00:59:16,625 --> 00:59:18,000 Ich sehe zu, wie du aufwachst ... 905 00:59:20,208 --> 00:59:22,666 Sogar jetzt, während wir sprechen, Er muss uns beobachten. 906 00:59:25,000 --> 00:59:26,375 [angespannte Musik erklingt] 907 00:59:27,083 --> 00:59:28,750 Macht keinen Sinn! 908 00:59:29,416 --> 00:59:30,416 Wer ist er? 909 00:59:31,125 --> 00:59:32,500 Warum quält er mich? 910 00:59:33,958 --> 00:59:35,333 Das wissen wir nicht. 911 00:59:36,500 --> 00:59:37,875 Wer ist er wirklich? 912 00:59:38,458 --> 00:59:40,416 Welche Beziehung hat er zu Kani? 913 00:59:41,375 --> 00:59:43,083 Warum verfolgt er dich? 914 00:59:43,666 --> 00:59:45,208 Um diese Antworten zu finden, 915 00:59:45,625 --> 00:59:47,625 Wir müssen dorthin zurückkehren, wo alles begann. 916 00:59:49,250 --> 00:59:50,458 Kanis Haus. 917 00:59:53,375 --> 00:59:55,000 [unheilvolle Musik] 918 01:00:18,458 --> 01:00:20,166 [Windspiele klingeln] 919 01:00:44,333 --> 01:00:45,875 Kanis Fußkettchen... 920 01:00:46,416 --> 01:00:47,625 sie fehlen. 921 01:00:48,166 --> 01:00:49,458 [spannende Notizen] 922 01:00:51,208 --> 01:00:52,790 Vielleicht derjenige, der es genommen hat... 923 01:00:52,791 --> 01:00:54,458 ist derjenige, der dir folgt. 924 01:00:59,416 --> 01:01:01,916 Ich glaube nicht, dass es noch jemanden gab in ihrem Leben. 925 01:01:02,708 --> 01:01:04,041 Sie war sehr zurückhaltend. 926 01:01:06,750 --> 01:01:08,166 Was ist, wenn Sie falsch liegen? 927 01:01:09,208 --> 01:01:11,833 Was wäre, wenn es jemanden in ihrem Leben gäbe? keiner von uns wusste davon? 928 01:01:12,125 --> 01:01:13,625 Jemand, der sie hasste, 929 01:01:13,916 --> 01:01:14,916 oder beneidete sie. 930 01:01:15,250 --> 01:01:16,666 Vielleicht liebte ich sie sogar. 931 01:01:17,958 --> 01:01:19,916 Aber wenn er dich angreift ... 932 01:01:20,875 --> 01:01:22,625 Es muss einen starken Grund geben. 933 01:01:27,041 --> 01:01:28,833 Wen fragen wir jetzt? 934 01:01:29,833 --> 01:01:31,291 Wo fangen wir an? 935 01:01:39,416 --> 01:01:40,958 [beunruhigende Musik] 936 01:01:43,291 --> 01:01:45,125 Das ist Elsammas Haus dort. 937 01:01:45,916 --> 01:01:47,250 Wenn es um diese Dinge geht 938 01:01:47,666 --> 01:01:50,125 Manchmal weiß die Haushaltshilfe Bescheid mehr als die Familie. 939 01:01:56,291 --> 01:01:57,416 [schnaufend] 940 01:01:58,208 --> 01:01:59,458 Bitte schön. 941 01:02:01,125 --> 01:02:02,416 Elsamma... 942 01:02:03,166 --> 01:02:04,416 Ah, Madhu, Sir. 943 01:02:04,791 --> 01:02:05,832 Mit der Arbeit beschäftigt? 944 01:02:05,833 --> 01:02:08,000 Ich wollte gerade den Kuhstall putzen 945 01:02:08,208 --> 01:02:09,665 nachdem der Büffel angebunden wurde. 946 01:02:09,666 --> 01:02:10,708 [Madhu kichert] 947 01:02:10,916 --> 01:02:13,249 Du hattest doch schon mehr davon, oder? Wohin sind die anderen gegangen? 948 01:02:13,250 --> 01:02:15,125 Niemand ist hier, um sich um sie zu kümmern, Sir. 949 01:02:16,375 --> 01:02:17,624 Also habe ich zwei davon verkauft. 950 01:02:17,625 --> 01:02:18,665 Kann es alleine nicht schaffen. 951 01:02:18,666 --> 01:02:19,624 Wie geht es Manu? 952 01:02:19,625 --> 01:02:21,375 Ihm geht es gut. Treten Sie ein. 953 01:02:21,583 --> 01:02:24,708 Nein, Elsamma, Wir sind nur gekommen, um dich etwas zu fragen. 954 01:02:25,500 --> 01:02:27,625 Wie war es bei dir mit Kani? 955 01:02:27,750 --> 01:02:29,333 Habt ihr beide oft geredet? 956 01:02:32,041 --> 01:02:34,083 Sie hat kaum mit jemandem gesprochen, Sir. 957 01:02:34,666 --> 01:02:36,000 Sie war eine sanfte Seele. 958 01:02:36,208 --> 01:02:38,166 Sie schien immer in ihre eigenen Gedanken versunken zu sein. 959 01:02:38,666 --> 01:02:41,208 Hat einer ihrer Freunde getan Besuchst du sie jemals zu Hause? 960 01:02:41,375 --> 01:02:43,125 Manchmal kamen ein paar Freunde vorbei. 961 01:02:43,458 --> 01:02:45,500 Aber niemand kam regelmäßig, Sir. 962 01:02:45,958 --> 01:02:48,000 Kirans Freunde kamen gelegentlich zu Besuch. 963 01:02:48,250 --> 01:02:49,750 Was ich meinte ist... 964 01:02:49,875 --> 01:02:51,666 Hatte sie männliche Freunde? 965 01:02:52,458 --> 01:02:54,625 Nicht, dass ich es wüsste, Sir. 966 01:02:54,833 --> 01:02:56,625 Es waren nur sie und ihr Tanzkurs. 967 01:02:57,166 --> 01:02:59,083 Diese Familie scheint verflucht zu sein, Sir. 968 01:02:59,833 --> 01:03:01,249 Ihr einziger Sohn… 969 01:03:01,250 --> 01:03:02,708 Schauen Sie sich nur den Zustand an, in dem er sich gerade befindet. 970 01:03:05,625 --> 01:03:07,416 [ominöse Musik] 971 01:03:13,416 --> 01:03:15,540 Du hast doch gesagt, dass Kani bei dir studiert hat, oder? 972 01:03:15,541 --> 01:03:16,916 Sollen wir diesen Weg versuchen? 973 01:03:18,208 --> 01:03:19,625 Ich habe mit niemandem Kontakt. 974 01:03:20,583 --> 01:03:22,250 Es gibt niemanden, den ich fragen kann. 975 01:03:24,500 --> 01:03:26,458 Hören Sie... keine Sorge. 976 01:03:27,041 --> 01:03:28,375 Wir werden einen anderen Weg finden. 977 01:03:31,750 --> 01:03:33,333 Wie auch immer, bleib heute Nacht nicht zu Hause. 978 01:03:33,458 --> 01:03:34,708 Bleiben Sie irgendwo draußen. 979 01:03:35,208 --> 01:03:36,416 [seufzt] 980 01:03:36,708 --> 01:03:37,957 Ich muss das lösen. 981 01:03:37,958 --> 01:03:39,500 [leises Vogelgezwitscher] 982 01:03:44,166 --> 01:03:45,541 [Krähe krächzt] 983 01:03:46,708 --> 01:03:48,666 Lass mich sehen, was ich finden kann. 984 01:03:49,208 --> 01:03:50,708 Ich rufe dich morgen früh an. 985 01:03:53,375 --> 01:03:55,166 [Krähen krächzen laut] 986 01:03:56,708 --> 01:03:58,583 [angespannte Musik erfüllt die Luft] 987 01:04:08,083 --> 01:04:09,708 [dramatische Musik baut sich auf] 988 01:04:11,833 --> 01:04:13,541 [Tor öffnet sich surrend] 989 01:04:29,625 --> 01:04:31,083 Kommen Sie nicht rein, Sir? 990 01:04:31,291 --> 01:04:32,375 Nein. 991 01:04:32,666 --> 01:04:34,333 Ich werde ein paar Tage weg sein. 992 01:04:34,750 --> 01:04:36,250 Ihr geht alle nach Hause. 993 01:04:36,458 --> 01:04:37,541 Komm nur, wenn ich dich rufe. 994 01:04:37,666 --> 01:04:38,750 Okay, Sir. 995 01:04:39,541 --> 01:04:40,540 Hey... 996 01:04:40,541 --> 01:04:41,583 Herr? 997 01:04:42,125 --> 01:04:43,665 - Du bleibst hier. - Okay, Sir. 998 01:04:43,666 --> 01:04:46,415 - Nachdem alle gegangen sind, schließen Sie die Türen ab. - Okay. 999 01:04:46,416 --> 01:04:47,958 - Behalten Sie den Schlüssel bei sich. - Okay. 1000 01:04:49,125 --> 01:04:50,499 Lassen Sie niemanden hinein. 1001 01:04:50,500 --> 01:04:51,708 Okay. 1002 01:04:52,333 --> 01:04:53,791 [Autofenster schließt sich, Motor startet] 1003 01:04:54,125 --> 01:04:55,500 [ominöse Musik] 1004 01:05:00,125 --> 01:05:01,833 [Donnergrollen] 1005 01:05:04,125 --> 01:05:05,666 [Wind heult] 1006 01:05:25,666 --> 01:05:27,125 [Katze miaut] 1007 01:05:32,125 --> 01:05:33,750 [Hund bellt, Katze jault] 1008 01:05:35,791 --> 01:05:38,208 [Das Bellen und Jaulen wird stärker] 1009 01:05:51,125 --> 01:05:53,000 [Geräusche werden ausgeblendet] 1010 01:05:53,208 --> 01:05:54,833 [Zug rumpelt] 1011 01:05:58,000 --> 01:05:59,291 [Telefon klingelt] 1012 01:06:00,458 --> 01:06:02,040 Sag es mir, Rohan. 1013 01:06:02,041 --> 01:06:03,541 - Hallo, Mama. - Wo bist du? 1014 01:06:03,708 --> 01:06:05,041 Es ist so lange her. 1015 01:06:05,666 --> 01:06:06,874 Ich bin draußen. 1016 01:06:06,875 --> 01:06:08,000 Wie geht es dir? 1017 01:06:09,166 --> 01:06:11,000 - Hm? - Mir geht es gut, Mama. 1018 01:06:11,750 --> 01:06:13,083 Wann kommst du, Liebes? 1019 01:06:13,958 --> 01:06:15,583 - Ich weiß es nicht, Mama. Ich werde kommen. - Okay. 1020 01:06:15,791 --> 01:06:17,500 - Ich werde bald da sein. - Eine Sekunde, Rohan... 1021 01:06:20,875 --> 01:06:22,540 Mama, wenn du beschäftigt bist, rufe ich später an. 1022 01:06:22,541 --> 01:06:24,541 Nein, nein. Ich bin nicht beschäftigt. 1023 01:06:24,916 --> 01:06:27,500 Ich bin gerade rausgegangen, um ein paar Sachen zu kaufen. 1024 01:06:28,291 --> 01:06:29,458 Okay. 1025 01:06:30,250 --> 01:06:31,499 Ist Schwester bei dir? 1026 01:06:31,500 --> 01:06:32,916 Nein, sie ist zu Hause. 1027 01:06:33,916 --> 01:06:35,165 Ihr Geburtstermin steht kurz bevor, oder? 1028 01:06:35,166 --> 01:06:36,166 Mm... Okay. 1029 01:06:37,666 --> 01:06:39,416 - Wie geht es ihr? - Alles gut. 1030 01:06:39,791 --> 01:06:40,790 Es geht ihr gut. 1031 01:06:40,791 --> 01:06:42,541 - Du hast sie nicht angerufen? - Nein. 1032 01:06:42,916 --> 01:06:44,791 Sie hat heute Morgen auch nach dir gefragt. 1033 01:06:44,958 --> 01:06:46,291 Ruf sie an, nicht wahr? 1034 01:06:47,250 --> 01:06:48,458 Ja, das werde ich tun. 1035 01:06:49,083 --> 01:06:50,708 Kommst du diese Woche nicht, Liebes? 1036 01:06:51,625 --> 01:06:53,541 - Ich komme, Mama. - Mm... Okay. 1037 01:06:53,708 --> 01:06:54,915 Sag bitte auch Papa Bescheid. 1038 01:06:54,916 --> 01:06:56,583 Ja, ich werde es ihm sagen. 1039 01:06:57,416 --> 01:06:58,457 In Ordnung, Liebe. 1040 01:06:58,458 --> 01:06:59,458 Ich rufe dich später an. 1041 01:06:59,875 --> 01:07:01,541 - Wir sehen uns, Mama. - Okay, okay. Wir sehen uns. 1042 01:07:02,291 --> 01:07:03,291 - Tschüss. - Tschüss. 1043 01:07:03,791 --> 01:07:04,958 [Telefon piepst] 1044 01:07:07,958 --> 01:07:09,791 [melancholische Musik] 1045 01:07:28,916 --> 01:07:30,458 Es tut mir leid... 1046 01:07:36,000 --> 01:07:37,625 [Grillen trillern] 1047 01:07:40,375 --> 01:07:42,125 [Schritte] 1048 01:07:48,666 --> 01:07:49,833 [Kühlschrank zischt] 1049 01:07:56,500 --> 01:07:57,666 [Stuhl kratzt] 1050 01:08:10,166 --> 01:08:11,625 [kauen] 1051 01:08:14,250 --> 01:08:15,500 [schlürft] 1052 01:08:21,333 --> 01:08:23,250 [pfeifendes Geräusch] 1053 01:08:30,333 --> 01:08:31,333 Mama... 1054 01:08:35,708 --> 01:08:36,708 MAMA... 1055 01:08:42,833 --> 01:08:44,708 [Fenster knarrt auf] 1056 01:09:01,833 --> 01:09:03,250 [Holz ertönt] 1057 01:09:04,708 --> 01:09:06,166 [zittriges Atmen] 1058 01:09:19,041 --> 01:09:20,207 [Katze miaut] 1059 01:09:20,208 --> 01:09:21,625 [Stahlglas fällt mit einem Knall zu Boden] 1060 01:09:25,916 --> 01:09:27,125 [seufzt] 1061 01:09:28,166 --> 01:09:29,791 [schwer atmend] 1062 01:09:32,833 --> 01:09:34,416 [schlürft] 1063 01:09:38,333 --> 01:09:40,041 [Stuhl kratzt auf dem Boden] 1064 01:09:52,541 --> 01:09:54,541 [Stuhl kratzt, keucht vor Angst] 1065 01:09:54,791 --> 01:09:56,375 [zitternder Atem] 1066 01:09:58,333 --> 01:10:00,041 [unheimliche Musik] 1067 01:10:03,416 --> 01:10:04,958 [unheimliche Musik erklingt] 1068 01:10:10,416 --> 01:10:11,750 [Tür fällt knarrend zu] 1069 01:10:12,875 --> 01:10:14,833 [hektisch Mantras singen] 1070 01:10:15,750 --> 01:10:17,333 [Streichholz schlägt] 1071 01:10:22,958 --> 01:10:24,583 [Fußkettchen klingeln] 1072 01:10:25,333 --> 01:10:26,375 [schwer atmend] 1073 01:10:27,458 --> 01:10:29,500 [eindringliche Töne schwellen an] 1074 01:10:31,333 --> 01:10:33,166 [Fußkettchen klimpern, pfeifendes Geräusch] 1075 01:10:44,416 --> 01:10:46,166 [Das Spiel schlägt kräftig zu] 1076 01:10:47,416 --> 01:10:49,166 [Streichholzfackeln] 1077 01:10:51,416 --> 01:10:52,666 [Fußkettchen klimpern weiter] 1078 01:10:52,833 --> 01:10:54,291 [keuchend] 1079 01:11:02,000 --> 01:11:04,541 [unheimliche Musik wird lauter] 1080 01:11:12,833 --> 01:11:14,625 [unheimliche Musik stoppt] 1081 01:11:14,875 --> 01:11:16,208 [klopft an die Tür] 1082 01:11:17,458 --> 01:11:19,416 [keulender Atem hallt wider] 1083 01:11:21,833 --> 01:11:23,458 [keuchend] 1084 01:11:26,125 --> 01:11:27,916 [bedrohliches Knurren] 1085 01:11:28,208 --> 01:11:29,499 [plötzliche Stille] 1086 01:11:29,500 --> 01:11:31,166 [keucht] 1087 01:11:41,000 --> 01:11:42,916 [Tür öffnet sich knarrend] 1088 01:11:59,625 --> 01:12:02,291 [ominöse Musik] 1089 01:12:08,500 --> 01:12:10,583 [Musik wird intensiver] 1090 01:12:17,958 --> 01:12:19,500 [schwer atmend] 1091 01:12:39,041 --> 01:12:40,499 [Tür öffnet sich knarrend] 1092 01:12:40,500 --> 01:12:41,583 Mama! 1093 01:12:41,833 --> 01:12:42,916 Mama... 1094 01:12:43,458 --> 01:12:44,916 [Frau wimmert] 1095 01:12:45,083 --> 01:12:46,165 Mama... 1096 01:12:46,166 --> 01:12:47,625 Was ist passiert, mein Sohn? 1097 01:12:48,500 --> 01:12:49,666 Nichts. 1098 01:12:49,791 --> 01:12:51,416 [Madhu keucht schwer] 1099 01:12:55,250 --> 01:12:56,541 Nichts... 1100 01:12:56,791 --> 01:12:58,125 - Nichts... - Mm... 1101 01:13:07,416 --> 01:13:09,083 [düstere Musik] 1102 01:13:15,958 --> 01:13:17,458 [Tor klappert] 1103 01:13:18,625 --> 01:13:21,291 [Tanzlehrer unterrichtet] 1104 01:13:45,708 --> 01:13:48,125 Hat Kani es jemals erwähnt? Warum hat sie aufgehört zu tanzen? 1105 01:13:48,375 --> 01:13:50,083 Eines Tages hörte sie einfach auf zu kommen. 1106 01:13:50,208 --> 01:13:52,458 Als ich fragte, sagte sie, sie hätte das Interesse verloren. 1107 01:13:52,791 --> 01:13:54,583 Ich habe eine Weile versucht, sie zu überzeugen, aber ... 1108 01:13:54,708 --> 01:13:56,291 es hat nicht funktioniert. 1109 01:13:57,791 --> 01:13:59,500 Gibt es hier männliche Studierende? 1110 01:14:00,416 --> 01:14:01,457 Es ist einfach so... 1111 01:14:01,458 --> 01:14:03,375 Wir wollten nur wissen, ob etwas passiert ist 1112 01:14:03,541 --> 01:14:04,750 das ließ sie aufhören. 1113 01:14:04,916 --> 01:14:06,750 Nein, hier sind nur Mädchen. 1114 01:14:07,083 --> 01:14:08,875 Warum fragst du? 1115 01:14:09,083 --> 01:14:11,249 Weißt du? ob Kani von irgendjemandem belästigt wurde? 1116 01:14:11,250 --> 01:14:13,457 Könnte das zu ihrem Selbstmord geführt haben? 1117 01:14:13,458 --> 01:14:16,208 Nein, ich glaube nicht so etwas ist passiert. 1118 01:14:17,833 --> 01:14:18,958 War Kani... 1119 01:14:19,125 --> 01:14:20,916 mit irgendjemandem zu tun haben... 1120 01:14:21,375 --> 01:14:23,332 Nein, ich kenne sie seit dem College. 1121 01:14:23,333 --> 01:14:25,374 Wenn etwas passiert wäre, sie hätte es mir gesagt. 1122 01:14:25,375 --> 01:14:27,666 Auch hier kommen und gehen wir gemeinsam. 1123 01:14:29,291 --> 01:14:31,457 Jetzt wo du es erwähnst, 1124 01:14:31,458 --> 01:14:33,583 Da fällt mir etwas ein. 1125 01:14:33,833 --> 01:14:35,291 Es geschah vor ein paar Monaten. 1126 01:14:35,833 --> 01:14:39,083 Eines Tages, nach dem Unterricht, Kani und ich warteten auf den Bus. 1127 01:14:39,375 --> 01:14:40,791 Plötzlich begann es zu regnen. 1128 01:14:41,125 --> 01:14:43,165 Wir stießen auf ein Gebäude 1129 01:14:43,166 --> 01:14:44,875 um dem Regen zu entkommen. 1130 01:14:45,291 --> 01:14:47,750 Im Obergeschoss befand sich eine Druckerei. 1131 01:14:48,041 --> 01:14:50,750 Da war ein Mann, der uns ständig anstarrte. 1132 01:14:51,375 --> 01:14:53,082 Später, jedes Mal, wenn wir vorbeikamen, 1133 01:14:53,083 --> 01:14:54,207 er würde da sein. 1134 01:14:54,208 --> 01:14:56,083 Zuerst habe ich mir nicht viel dabei gedacht. 1135 01:14:56,416 --> 01:14:57,749 Aber dann, eines Tages, 1136 01:14:57,750 --> 01:15:00,124 er stand einfach vor diesem Tor schon lange. 1137 01:15:00,125 --> 01:15:01,791 [spannende Musik] 1138 01:15:03,625 --> 01:15:04,749 An diesem Tag... 1139 01:15:04,750 --> 01:15:06,291 er stand einfach da und bewegte sich nicht. 1140 01:15:06,666 --> 01:15:10,541 Die Art, wie er uns beobachtete, machte mich unruhig. 1141 01:15:11,041 --> 01:15:13,458 Als mir klar wurde, dass er Kani anstarrte, 1142 01:15:13,583 --> 01:15:16,041 Ich sagte ihr, wir sollten ihn melden. 1143 01:15:16,416 --> 01:15:18,125 Aber sie weigerte sich. 1144 01:15:18,708 --> 01:15:20,791 Sie sagte, ich solle keine große Sache daraus machen. 1145 01:15:21,208 --> 01:15:23,208 Das ist so ziemlich alles, was ich weiß. 1146 01:15:24,166 --> 01:15:25,541 Was geschah danach? 1147 01:15:25,958 --> 01:15:28,666 Er blieb eine Weile in dieser Gegend. 1148 01:15:29,083 --> 01:15:30,833 Danach haben wir ihn nicht mehr gesehen. 1149 01:15:31,208 --> 01:15:33,333 Wie lange ist das her? 1150 01:15:33,500 --> 01:15:35,708 Vor etwa sieben oder acht Monaten. 1151 01:15:36,125 --> 01:15:38,082 Damals war das keine große Sache. 1152 01:15:38,083 --> 01:15:40,541 Ich habe mich erst jetzt daran erinnert weil du gefragt hast. 1153 01:15:41,125 --> 01:15:42,583 Können Sie ihn beschreiben? 1154 01:15:42,916 --> 01:15:44,125 Er ist ein dünner Kerl. 1155 01:15:44,250 --> 01:15:45,791 Mit lockigem Haar… 1156 01:15:45,958 --> 01:15:47,666 [spannende Musik geht weiter] 1157 01:16:02,916 --> 01:16:04,124 - Bruder. - Ja? 1158 01:16:04,125 --> 01:16:05,833 Hast du eine Minute? 1159 01:16:07,750 --> 01:16:09,041 Was ist das? 1160 01:16:09,291 --> 01:16:10,582 Sind Sie der Besitzer dieses Shops? 1161 01:16:10,583 --> 01:16:11,750 Ja. 1162 01:16:12,000 --> 01:16:14,416 - Wir wollten Sie nur etwas fragen. - Okay. 1163 01:16:14,958 --> 01:16:17,707 Hat hier vor einiger Zeit ein junger Mann gearbeitet? 1164 01:16:17,708 --> 01:16:20,083 Dünner Typ, lockiges Haar ... 1165 01:16:20,333 --> 01:16:21,583 Ja, Philipp. 1166 01:16:23,125 --> 01:16:24,875 - Sein Name ist Philip? - Ja. 1167 01:16:25,833 --> 01:16:27,874 Wo können wir ihn finden? 1168 01:16:27,875 --> 01:16:29,875 Haben Sie seine Adresse oder Telefonnummer? 1169 01:16:30,458 --> 01:16:32,750 Keine Adresse, nur seine Telefonnummer. 1170 01:16:33,166 --> 01:16:34,540 Er war hier nur kurz tätig. 1171 01:16:34,541 --> 01:16:35,666 Warum fragst du? 1172 01:16:37,416 --> 01:16:39,416 Wie ist er? 1173 01:16:39,875 --> 01:16:41,375 Es schien ihm gut zu gehen. 1174 01:16:42,125 --> 01:16:45,125 Ehrlich gesagt, ich brauchte es nicht einmal ein Helfer damals. 1175 01:16:45,375 --> 01:16:48,333 Ich habe ihn eingestellt, weil Unser Priester hat mich darum gebeten. 1176 01:16:48,541 --> 01:16:50,207 Er ist etwas eigenartig. 1177 01:16:50,208 --> 01:16:51,791 Arbeitete nur, wenn ihm danach war. 1178 01:16:51,958 --> 01:16:54,083 Ansonsten, Er steht einfach da und starrt auf die Straße. 1179 01:16:56,125 --> 01:16:57,833 Hier ist seine Nummer. 1180 01:16:59,583 --> 01:17:02,416 Er hat mich gekostet allerdings etwas Papier und Tinte. 1181 01:17:02,708 --> 01:17:04,750 Ab und zu sah ich ihn Abdrücke machen. 1182 01:17:05,083 --> 01:17:06,791 Ich dachte, es wäre für die Kirche. 1183 01:17:06,916 --> 01:17:08,375 Aber von dort ist niemand aufgetaucht. 1184 01:17:09,000 --> 01:17:10,165 Und... 1185 01:17:10,166 --> 01:17:11,750 Er arbeitete noch ein oder zwei Monate. 1186 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 Dann hörte ich, dass er nach Saudi-Arabien ging. 1187 01:17:14,041 --> 01:17:15,165 Saudi-Arabien? 1188 01:17:15,166 --> 01:17:16,750 Das hat mir der Priester gesagt. 1189 01:17:18,125 --> 01:17:19,125 Welcher Priester? 1190 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 Der Priester in der St.-Josephs-Kirche. 1191 01:17:22,375 --> 01:17:24,083 Erinnern Sie sich, was er gedruckt hat? 1192 01:17:24,541 --> 01:17:25,833 Es sollte hier sein. 1193 01:17:26,041 --> 01:17:27,832 Es enthielt Verse und Gebete aus der Bibel, 1194 01:17:27,833 --> 01:17:30,166 Deshalb hatte ich keine Lust, es wegzuwerfen. Lass mich das überprüfen. 1195 01:17:39,041 --> 01:17:40,041 Ah! 1196 01:17:41,375 --> 01:17:42,791 Hier ist es. 1197 01:17:43,166 --> 01:17:45,250 [angespannte Musik] 1198 01:17:47,125 --> 01:17:48,165 Können wir das nehmen? 1199 01:17:48,166 --> 01:17:49,208 Ja. 1200 01:18:01,208 --> 01:18:02,666 Der Anruf wird nicht verbunden. 1201 01:18:03,916 --> 01:18:05,541 Irgendeine Idee, was das ist? 1202 01:18:08,750 --> 01:18:10,083 [spannende Musik] 1203 01:18:10,291 --> 01:18:11,458 Keine Ahnung. 1204 01:18:12,083 --> 01:18:14,708 Könnte er derjenige sein, nach dem wir suchen? 1205 01:18:16,541 --> 01:18:18,375 Wir müssen nur eines wissen. 1206 01:18:19,083 --> 01:18:21,250 Ob dieser Philip tot oder lebendig ist. 1207 01:18:24,625 --> 01:18:26,166 [Musik schwillt an] 1208 01:18:28,833 --> 01:18:30,125 [Verkehrsgeräusche] 1209 01:18:36,333 --> 01:18:38,082 Ich erinnerte mich gerade, als er Saudi erwähnte, 1210 01:18:38,083 --> 01:18:41,000 viele Leute aus dieser Gegend war über einen Agenten dorthin gegangen. 1211 01:18:41,375 --> 01:18:43,916 Elsammas Sohn Manu war einer von ihnen. 1212 01:18:44,708 --> 01:18:46,249 Wir müssen diesen Agenten kontaktieren. 1213 01:18:46,250 --> 01:18:47,958 Hast du Manus Nummer? 1214 01:18:48,583 --> 01:18:50,250 Nein, wir müssen Elsamma fragen. 1215 01:18:50,666 --> 01:18:52,500 [dramatische Musik schwillt an] 1216 01:18:57,041 --> 01:18:58,708 Ich kenne die Kirche, von der er sprach. 1217 01:19:02,375 --> 01:19:04,166 Ich gehe zu Elsamma und hole mir die Nummer. 1218 01:19:04,333 --> 01:19:06,250 Du gehst in die Kirche und sprich mit dem Priester. 1219 01:19:16,041 --> 01:19:17,458 [Taubenflattern] 1220 01:19:17,833 --> 01:19:19,375 [dramatische Musik] 1221 01:19:27,291 --> 01:19:29,208 Das sind christliche Verse... 1222 01:19:29,500 --> 01:19:31,166 aber sie stammen nicht direkt aus der Bibel. 1223 01:19:31,708 --> 01:19:34,208 Sie verweisen nur auf einige Teile davon. 1224 01:19:34,916 --> 01:19:36,125 Zum Beispiel… 1225 01:19:36,583 --> 01:19:37,833 Ah, hier... 1226 01:19:38,000 --> 01:19:40,499 „Der wundersame Ton der mächtigen Trompete 1227 01:19:40,500 --> 01:19:42,666 wird den Grabstein jedes Grabes zerreißen 1228 01:19:43,041 --> 01:19:45,875 und rufe alle vor den Thron. 1229 01:19:49,750 --> 01:19:52,041 Und hier wird erwähnt... 1230 01:19:52,291 --> 01:19:53,708 „Stirbt Irae“... 1231 01:19:54,000 --> 01:19:55,875 Das ist ein lateinisches Wort. 1232 01:19:56,958 --> 01:19:58,708 Es bedeutet „Tag des Zorns“. 1233 01:19:59,208 --> 01:20:02,000 Alle diese Hymnen beziehen sich darauf. 1234 01:20:02,958 --> 01:20:04,791 Es stammt wahrscheinlich aus einem Buch 1235 01:20:05,041 --> 01:20:06,750 oder vielleicht aus dem Internet. 1236 01:20:07,208 --> 01:20:09,040 Auch wenn Philip es selbst geschrieben hat, 1237 01:20:09,041 --> 01:20:10,666 es wäre nicht überraschend. 1238 01:20:11,250 --> 01:20:13,916 Er hat jedes Buch in dieser Bibliothek gelesen. 1239 01:20:15,500 --> 01:20:17,458 Woher kennst du Philip, Vater? 1240 01:20:19,000 --> 01:20:21,625 Ihre Familie steht dieser Kirche sehr nahe. 1241 01:20:22,666 --> 01:20:24,541 Er sang in unserem Chor. 1242 01:20:24,666 --> 01:20:27,666 Er leitete die Trauerfeierlichkeiten in unserer Kirche. 1243 01:20:28,000 --> 01:20:29,416 Ich habe ihm immer gesagt, 1244 01:20:29,625 --> 01:20:31,374 Wenn er jemals eine gute Chance bekommt, 1245 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 er sollte ins Ausland gehen. 1246 01:20:33,458 --> 01:20:34,707 Vater... 1247 01:20:34,708 --> 01:20:35,958 Hast du Philips? 1248 01:20:36,208 --> 01:20:38,208 Adresse oder Foto? 1249 01:20:39,333 --> 01:20:41,583 Ich glaube, ich habe ein Foto auf meinem Handy, 1250 01:20:41,708 --> 01:20:43,625 von seinem letzten Chorauftritt. 1251 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 Lassen Sie mich sehen. 1252 01:20:54,125 --> 01:20:55,458 [klopft an die Tür] 1253 01:20:58,583 --> 01:20:59,833 [Tür öffnet sich] 1254 01:21:01,541 --> 01:21:02,708 Oh, du bist es! 1255 01:21:02,875 --> 01:21:03,957 Was ist los, Liebes? 1256 01:21:03,958 --> 01:21:05,291 Ich brauche deine Hilfe. 1257 01:21:05,916 --> 01:21:07,582 Ihr Sohn Manu ist doch in Saudi-Arabien, oder? 1258 01:21:07,583 --> 01:21:08,583 Ja. 1259 01:21:08,750 --> 01:21:10,290 Können Sie mir bitte seine Nummer geben? 1260 01:21:10,291 --> 01:21:12,125 Normalerweise ruft mich Manu an. 1261 01:21:12,625 --> 01:21:13,916 Was ist los, Liebes? 1262 01:21:14,416 --> 01:21:16,915 Ich möchte nur Kontakt aufnehmen der Agent, der ihn nach Saudi-Arabien brachte. 1263 01:21:16,916 --> 01:21:18,999 Er ruft ständig von verschiedenen Nummern an. 1264 01:21:19,000 --> 01:21:20,916 Es ist immer schwierig, ihn auf Abruf zu bekommen. 1265 01:21:21,500 --> 01:21:22,915 Sogar die Nummer des Agenten reicht aus. 1266 01:21:22,916 --> 01:21:24,040 Ich werde ihn anrufen. 1267 01:21:24,041 --> 01:21:25,291 [seufzt] 1268 01:21:25,958 --> 01:21:27,375 Okay... Lass mich das überprüfen. 1269 01:21:34,791 --> 01:21:36,041 Ah, los geht's. 1270 01:21:36,958 --> 01:21:39,041 Das ist er, der Zweite von oben. 1271 01:21:47,041 --> 01:21:48,416 [angespannter, ansteigender Ton] 1272 01:21:54,208 --> 01:21:55,750 [Tür öffnet sich knarrend] 1273 01:22:07,666 --> 01:22:08,833 [ominöses Crescendo] 1274 01:22:15,916 --> 01:22:17,416 [ominöses Crescendo] 1275 01:22:32,833 --> 01:22:34,375 Manu... 1276 01:22:45,041 --> 01:22:47,500 Ist Manus offizieller Name Philip? 1277 01:22:48,500 --> 01:22:50,541 Ja. Das ist sein Taufname. 1278 01:22:54,333 --> 01:22:55,750 [leises, spannendes Dröhnen] 1279 01:23:32,333 --> 01:23:33,625 [spannende Musik baut sich auf] 1280 01:23:40,916 --> 01:23:42,416 [Metallriegel klappert] 1281 01:23:49,291 --> 01:23:50,916 [Tür öffnet sich knarrend] 1282 01:23:54,833 --> 01:23:56,375 [tiefes Knurren] 1283 01:24:14,708 --> 01:24:16,583 [geheimnisvolle Musik geht weiter] 1284 01:24:28,333 --> 01:24:30,125 [unheimliche Musik erklingt] 1285 01:25:10,083 --> 01:25:11,875 [ominöses Crescendo] 1286 01:25:24,916 --> 01:25:26,499 [schwerer Knall] 1287 01:25:26,500 --> 01:25:27,833 [fällt mit einem dumpfen Schlag] 1288 01:25:28,500 --> 01:25:30,333 [dramatische Musik schwillt an] 1289 01:25:47,583 --> 01:25:48,958 [Musik verstummt] 1290 01:25:54,416 --> 01:25:56,416 Also, wofür soll ich beten? 1291 01:25:56,625 --> 01:25:59,291 Wenn selbst die Gerechten nicht sicher sind, 1292 01:25:59,625 --> 01:26:02,124 Zu welchem Retter soll ich beten? 1293 01:26:02,125 --> 01:26:04,124 Meine Bitten fühlen sich leer und ungehört an. 1294 01:26:04,125 --> 01:26:06,083 Aber du, oh Barmherziger, 1295 01:26:06,208 --> 01:26:08,750 bewahre mich vor dem ewigen Feuer, 1296 01:26:08,875 --> 01:26:10,666 beschütze mich, ich flehe Dich an. 1297 01:26:11,250 --> 01:26:13,040 An dem Tag, an dem der Richter seinen Platz einnimmt, 1298 01:26:13,041 --> 01:26:14,541 Alle verborgenen Taten werden enthüllt. 1299 01:26:15,208 --> 01:26:17,791 Nichts soll ungestraft bleiben. 1300 01:26:18,833 --> 01:26:21,291 An diesem Tag der Tränen und Trauer, 1301 01:26:21,458 --> 01:26:25,208 wenn die Menschheit aufsteht von der Erde zum Gericht, 1302 01:26:25,791 --> 01:26:27,916 gewähre ihnen Deine Barmherzigkeit. 1303 01:26:29,250 --> 01:26:30,666 [Husten] 1304 01:26:38,333 --> 01:26:39,750 Ich wusste immer... 1305 01:26:40,458 --> 01:26:41,583 eines Tages... 1306 01:26:42,125 --> 01:26:44,416 Jemand würde nach meinem Sohn suchen. 1307 01:26:45,250 --> 01:26:47,500 Aber ich hätte nie gedacht, dass du es sein würdest. 1308 01:26:52,000 --> 01:26:53,583 Bevor er starb, 1309 01:26:53,916 --> 01:26:55,625 er hatte nur einen Wunsch. 1310 01:26:57,041 --> 01:26:58,541 Auch nach dem Tod, 1311 01:26:59,208 --> 01:27:01,041 seine Gewohnheiten müssen unverändert bleiben. 1312 01:27:02,458 --> 01:27:04,458 Diese Gebetsverse laut zu hören 1313 01:27:05,125 --> 01:27:08,916 und Kani durch dieses Fenster zu beobachten ... 1314 01:27:11,458 --> 01:27:13,291 Ich habe dafür gesorgt, dass er das noch tun konnte. 1315 01:27:14,791 --> 01:27:16,583 [düstere, beunruhigende Musik] 1316 01:27:19,000 --> 01:27:20,958 Als er zum ersten Mal Schwierigkeiten beim Atmen hatte, 1317 01:27:21,708 --> 01:27:23,958 Ich erinnere mich noch daran, was er gesagt hat. 1318 01:27:26,958 --> 01:27:28,541 Als sein Atem schwächer wurde... 1319 01:27:28,875 --> 01:27:29,957 [schluchzt] 1320 01:27:29,958 --> 01:27:31,375 er konnte Kanis Gesicht spüren 1321 01:27:31,708 --> 01:27:33,958 verschwindet aus seinem Gedächtnis. 1322 01:27:38,041 --> 01:27:39,416 Und eines Tages, 1323 01:27:39,958 --> 01:27:42,583 Ich habe ihr Foto in ihrem Zimmer gefunden. 1324 01:27:43,583 --> 01:27:45,041 Ich nahm es und brachte es ihm. 1325 01:27:47,000 --> 01:27:48,625 Und dann, einer nach dem anderen ... 1326 01:27:50,541 --> 01:27:51,916 ihr Kamm... 1327 01:27:52,708 --> 01:27:54,250 ein zerknittertes Busticket... 1328 01:27:54,750 --> 01:27:56,541 ihre Kette, ihre Ohrringe... 1329 01:27:56,916 --> 01:27:59,125 Was auch immer ich von ihr fand, ich brachte es ihm. 1330 01:28:00,416 --> 01:28:02,125 Jetzt ist dieser Raum voller Kani. 1331 01:28:03,625 --> 01:28:05,625 Alles, was sie besaß, gehörte ihm. 1332 01:28:12,541 --> 01:28:14,041 [Rohan stöhnt] 1333 01:28:15,708 --> 01:28:17,041 In seinen letzten Tagen... 1334 01:28:18,083 --> 01:28:19,583 Ich habe ihr Fußkettchen gebunden... 1335 01:28:20,416 --> 01:28:22,333 um seine Beine. 1336 01:28:24,416 --> 01:28:26,250 Sein Gesicht war voller Glück. 1337 01:28:28,666 --> 01:28:30,083 Es ist dieses Glück... 1338 01:28:30,583 --> 01:28:32,250 das hielt ihn hier. 1339 01:28:34,625 --> 01:28:36,708 Aber mehr als nur ihr zuzusehen... 1340 01:28:37,958 --> 01:28:39,791 er hat nie mit ihr gesprochen ... 1341 01:28:41,208 --> 01:28:43,125 hat nie seine Liebe gestanden ... 1342 01:28:43,708 --> 01:28:44,958 [schluchzt] 1343 01:28:45,791 --> 01:28:47,625 Mein armes Kind... 1344 01:28:49,333 --> 01:28:50,750 [weinen] 1345 01:28:54,000 --> 01:28:55,708 Er war schon immer so. 1346 01:28:55,916 --> 01:28:57,500 Wenn ihm etwas gefallen hat, 1347 01:28:58,291 --> 01:29:00,000 er würde es nicht locker lassen. 1348 01:29:01,833 --> 01:29:04,375 Besonders wenn es um Kani ging. 1349 01:29:06,875 --> 01:29:08,458 Wenn ihr jemand wehtut, 1350 01:29:09,208 --> 01:29:11,166 er konnte es nicht ertragen. 1351 01:29:13,666 --> 01:29:17,333 Eines Tages wird der Herr rufen alle Toten zurück. 1352 01:29:18,500 --> 01:29:20,375 Und verkünde sein Urteil. 1353 01:29:21,250 --> 01:29:24,666 Aber mein Sohn hat sein eigenes Schicksal geschaffen. 1354 01:29:25,958 --> 01:29:28,166 Er sagte mir, dass er diesen Ort niemals verlassen würde 1355 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 und dass der Tod nur der Anfang ist. 1356 01:29:33,208 --> 01:29:35,250 Er war es, der mich dazu brachte, es zu glauben. 1357 01:29:38,833 --> 01:29:40,458 [dramatische Musik wird intensiver] 1358 01:29:41,208 --> 01:29:43,125 Ich werde meinen Sohn niemals an irgendjemanden abgeben... 1359 01:29:44,958 --> 01:29:47,583 Nicht einmal dem Herrn selbst … 1360 01:29:49,333 --> 01:29:50,583 Geschweige denn... 1361 01:29:51,125 --> 01:29:52,458 Du! 1362 01:29:53,666 --> 01:29:55,250 [dramatische Musik schwillt an] 1363 01:29:59,750 --> 01:30:00,750 [Musik verstummt] 1364 01:30:04,875 --> 01:30:06,375 [Roller nähert sich] 1365 01:30:14,416 --> 01:30:15,833 [Madhu-Hose] 1366 01:30:36,291 --> 01:30:37,875 [Schaufeln graben] 1367 01:30:42,416 --> 01:30:44,083 [Elsamma rezitiert Gebete] 1368 01:30:46,000 --> 01:30:47,333 [Schaufel gräbt, Elsamma grunzt] 1369 01:31:03,291 --> 01:31:05,125 [angespannte Musik baut sich auf] 1370 01:31:22,958 --> 01:31:24,375 [Tür öffnet sich knarrend] 1371 01:31:26,041 --> 01:31:27,082 Hey... 1372 01:31:27,083 --> 01:31:28,125 Hey, Rohan... 1373 01:31:28,291 --> 01:31:30,375 Hey, hey... Rohan, steh auf! 1374 01:31:30,625 --> 01:31:31,916 [erschrockener Schrei] 1375 01:31:32,833 --> 01:31:34,250 [schmerzhaftes Grunzen] 1376 01:31:34,541 --> 01:31:36,791 Steh auf! 1377 01:31:37,416 --> 01:31:38,625 Steh auf, steh auf! 1378 01:31:38,916 --> 01:31:40,041 Philipp... 1379 01:31:40,208 --> 01:31:41,415 Philipp... 1380 01:31:41,416 --> 01:31:43,416 [Madhu und Rohan keuchen] 1381 01:31:48,250 --> 01:31:49,250 [Rohan grunzt] 1382 01:31:49,458 --> 01:31:50,415 Steh auf! 1383 01:31:50,416 --> 01:31:51,583 [hustet] 1384 01:31:53,833 --> 01:31:55,458 [unheimliche Musik] 1385 01:31:57,291 --> 01:31:58,708 Wo ist mein Telefon? 1386 01:31:58,916 --> 01:32:00,290 Wir sollten die Polizei rufen. 1387 01:32:00,291 --> 01:32:01,708 Wir müssen diesen Körper begraben. 1388 01:32:02,416 --> 01:32:03,875 Gib mir dein Telefon. 1389 01:32:04,500 --> 01:32:05,540 Gib mir dein Handy! 1390 01:32:05,541 --> 01:32:06,832 Warte... 1391 01:32:06,833 --> 01:32:08,125 [zittriges Atmen] 1392 01:32:12,750 --> 01:32:14,083 Die Fußkettchen... 1393 01:32:14,958 --> 01:32:16,375 Wir müssen es ausziehen. 1394 01:32:16,666 --> 01:32:18,416 Das ist es, was seinen Geist hier verbindet. 1395 01:32:25,083 --> 01:32:26,375 [schwer atmend] 1396 01:32:34,791 --> 01:32:36,083 [unheilvolle Musik] 1397 01:32:42,458 --> 01:32:43,500 [Fußkettchen klingeln] 1398 01:32:44,916 --> 01:32:46,458 [angespanntes Grunzen] 1399 01:33:01,250 --> 01:33:02,708 [spannende Musik] 1400 01:33:16,541 --> 01:33:17,916 [Musik verstummt] 1401 01:33:19,541 --> 01:33:21,208 Ich kann es nicht entfernen. 1402 01:33:22,000 --> 01:33:23,458 Es klebt an seinem Bein. 1403 01:33:24,541 --> 01:33:26,000 Wir brauchen etwas Scharfes. 1404 01:33:27,708 --> 01:33:28,916 Okay. 1405 01:33:29,375 --> 01:33:30,583 Okay. 1406 01:33:32,666 --> 01:33:33,958 [keucht] 1407 01:33:36,791 --> 01:33:38,500 [Elsamma singt] 1408 01:33:40,791 --> 01:33:42,416 [Elsamma keucht] 1409 01:33:58,916 --> 01:34:00,375 [Fußkettchen klingeln] 1410 01:34:11,916 --> 01:34:13,333 [Grillen trillern] 1411 01:34:15,666 --> 01:34:16,791 [Glühbirne flackert] 1412 01:34:18,666 --> 01:34:19,916 [keucht] 1413 01:34:24,166 --> 01:34:25,833 [Glühbirne flackert ununterbrochen] 1414 01:34:26,875 --> 01:34:28,333 [zitternder Atem] 1415 01:34:37,416 --> 01:34:39,041 [Glühbirne platzt] 1416 01:34:39,791 --> 01:34:41,291 [Fußkettchen klingeln] 1417 01:34:41,708 --> 01:34:42,916 [Tür schlägt zu] 1418 01:34:43,208 --> 01:34:45,458 [hämmert an die Tür, panische Schreie] 1419 01:34:46,250 --> 01:34:47,750 [Elsamma schreit in der Ferne] 1420 01:34:55,416 --> 01:34:56,708 [Holz reißt] 1421 01:34:57,125 --> 01:34:58,833 [Rohan hebt sich] 1422 01:35:01,875 --> 01:35:03,375 [Holz ertönt] 1423 01:35:03,833 --> 01:35:05,250 [Axt schwingt, Ziegel knacken] 1424 01:35:08,375 --> 01:35:09,791 [Glas zersplittert] 1425 01:35:10,041 --> 01:35:11,666 [panisches Schreien] 1426 01:35:13,208 --> 01:35:14,583 Rohan... 1427 01:35:16,708 --> 01:35:18,125 [Rohan grunzt] 1428 01:35:21,041 --> 01:35:22,375 [Elsamma grunzt] 1429 01:35:22,791 --> 01:35:24,166 [Rohan schreit] 1430 01:35:25,041 --> 01:35:26,375 [polternd] 1431 01:35:34,666 --> 01:35:36,250 [Rohan schreit] 1432 01:35:44,458 --> 01:35:45,708 [Knall von Holz] 1433 01:35:46,375 --> 01:35:47,875 [Rohan weint vor Schmerz] 1434 01:35:48,166 --> 01:35:49,666 [Elsamma schreit wütend] 1435 01:35:52,250 --> 01:35:53,583 [lautes Klirren] 1436 01:35:54,666 --> 01:35:56,125 [grunzt laut vor Schmerz] 1437 01:35:57,250 --> 01:35:58,916 [panisches Keuchen] 1438 01:35:59,625 --> 01:36:01,041 [keuchend] 1439 01:36:03,291 --> 01:36:04,500 [Fußkettchen klingeln] 1440 01:36:05,416 --> 01:36:06,625 [keucht] 1441 01:36:08,833 --> 01:36:10,458 [knurrt] 1442 01:36:12,125 --> 01:36:14,333 [schreckliches Jammern] 1443 01:36:16,041 --> 01:36:17,625 [Husten] 1444 01:36:21,166 --> 01:36:22,250 [tiefes Knurren] 1445 01:36:22,375 --> 01:36:23,666 [Rohan grunzt] 1446 01:36:29,291 --> 01:36:30,458 [polternd] 1447 01:36:31,583 --> 01:36:33,083 [Rohan heult vor Schmerz] 1448 01:36:34,458 --> 01:36:36,041 [Elsamma schreit und fällt mit einem dumpfen Schlag zu Boden] 1449 01:36:36,625 --> 01:36:38,333 [Rohan keucht] 1450 01:36:39,708 --> 01:36:40,958 [stöhnt vor Schmerz] 1451 01:36:51,208 --> 01:36:52,541 [stöhnend] 1452 01:37:03,125 --> 01:37:04,583 [grunzt] 1453 01:37:05,166 --> 01:37:06,500 [klopft an die Tür] 1454 01:37:09,333 --> 01:37:11,125 [Tür schlägt auf, grunzt] 1455 01:37:12,875 --> 01:37:14,458 [Madhu würgt] 1456 01:37:17,708 --> 01:37:18,875 Madhu... Bruder... 1457 01:37:19,041 --> 01:37:20,125 Madhu... Hey! 1458 01:37:20,625 --> 01:37:21,874 Bruder! 1459 01:37:21,875 --> 01:37:23,458 [keucht nach Luft] 1460 01:37:25,208 --> 01:37:26,666 [bedrohliche Musik] 1461 01:37:36,958 --> 01:37:38,458 [Madhu würgt] 1462 01:37:44,333 --> 01:37:45,750 [grunzt] 1463 01:37:49,500 --> 01:37:51,125 [erstickt] 1464 01:37:54,416 --> 01:37:56,208 [Hacken] 1465 01:38:01,208 --> 01:38:03,041 [hackt und grunzt] 1466 01:38:03,166 --> 01:38:04,500 [schreit] 1467 01:38:08,958 --> 01:38:11,000 [Das Keuchen wird stärker] 1468 01:38:11,250 --> 01:38:12,541 [Rohan schreit] 1469 01:38:15,291 --> 01:38:16,957 [Das Keuchen verschwindet] 1470 01:38:16,958 --> 01:38:18,000 [Knackendes Geräusch] 1471 01:38:18,166 --> 01:38:20,000 [keuchend] 1472 01:38:31,375 --> 01:38:32,875 [schluchzt] 1473 01:38:37,666 --> 01:38:39,083 Sohn... 1474 01:38:41,750 --> 01:38:43,708 [Feuer knistert] 1475 01:38:48,875 --> 01:38:50,750 [wirft sich ins Feuer, brutzelnd] 1476 01:38:51,166 --> 01:38:52,791 [schluchzt weiter] 1477 01:38:54,125 --> 01:38:55,541 [Rohan keucht] 1478 01:39:01,500 --> 01:39:02,708 Oh, Schatz... 1479 01:39:04,041 --> 01:39:05,750 [Feuer explodiert, Rohan schnappt nach Luft] 1480 01:39:05,958 --> 01:39:07,125 [Feuer knistert] 1481 01:39:12,583 --> 01:39:14,333 [gequältes Jammern] 1482 01:39:14,458 --> 01:39:16,125 [Glas zersplittert, Vorhänge rauschen] 1483 01:39:17,458 --> 01:39:19,333 [tiefer Atem vergeht] 1484 01:39:24,541 --> 01:39:26,083 [Elsamma weint vor Angst] 1485 01:39:28,458 --> 01:39:30,041 [Feuer knistert] 1486 01:39:32,125 --> 01:39:33,500 [leiser Knall, Feuer platzt] 1487 01:39:51,291 --> 01:39:53,333 [ergreifende, melodische Musik] 1488 01:39:54,416 --> 01:39:56,083 [Madhu keucht und hustet] 1489 01:40:01,833 --> 01:40:03,083 Madhu... Bruder... 1490 01:40:03,375 --> 01:40:04,500 Hey... 1491 01:40:05,000 --> 01:40:06,083 Steh auf! 1492 01:40:06,583 --> 01:40:07,874 Aufleuchten. 1493 01:40:07,875 --> 01:40:09,416 [Madhu stöhnt] 1494 01:40:18,583 --> 01:40:20,333 [melancholische Musik] 1495 01:40:24,333 --> 01:40:25,958 [grunzt] 1496 01:40:29,000 --> 01:40:29,915 [Husten] 1497 01:40:29,916 --> 01:40:31,166 Geht es dir gut? 1498 01:40:35,041 --> 01:40:36,625 [intensives Knistern] 1499 01:40:37,250 --> 01:40:38,833 [Elsamma weint] 1500 01:40:45,000 --> 01:40:46,250 Oh, mein Sohn... 1501 01:40:48,958 --> 01:40:51,000 Mein lieber Sohn... 1502 01:41:05,875 --> 01:41:07,666 [melancholische Musik schwillt an] 1503 01:42:00,000 --> 01:42:01,625 [erhebende Punktestände] 1504 01:42:49,625 --> 01:42:51,125 [Musik verstummt] 1505 01:42:59,000 --> 01:43:00,458 [Elsamma schluchzt] 1506 01:43:14,208 --> 01:43:15,958 [Maschinen surren] 1507 01:43:34,458 --> 01:43:36,333 Ist Herr Madhusudanan Potti hier? 1508 01:43:36,500 --> 01:43:37,624 - Madhu, Sir? - Ja, ja. 1509 01:43:37,625 --> 01:43:38,790 Sir ist oben. 1510 01:43:38,791 --> 01:43:40,125 - Oben, richtig? - Ja, oben. 1511 01:43:42,000 --> 01:43:43,250 [Lötlampe zischt] 1512 01:43:45,000 --> 01:43:46,958 Ich habe viel über deinen Vater gehört. 1513 01:43:47,833 --> 01:43:50,500 Ich habe erst kürzlich von seinem Tod erfahren. 1514 01:43:51,250 --> 01:43:55,041 Ich bin gekommen, um nach deiner Familie zu sehen nimmt immer noch Fälle auf. 1515 01:43:58,083 --> 01:43:59,625 Was ist los? Sag mir. 1516 01:44:00,000 --> 01:44:03,291 Ich kenne eine Familie, die dort gewesen ist vermieten ihr Haus seit Jahren. 1517 01:44:03,416 --> 01:44:04,582 Mm-hmm. 1518 01:44:04,583 --> 01:44:07,083 Die letzten Mieter waren eine Mutter und ihr Sohn. 1519 01:44:08,041 --> 01:44:10,125 Das Haus scheint einige Probleme zu haben. 1520 01:44:11,291 --> 01:44:12,500 Es ist jetzt verschlossen. 1521 01:44:13,041 --> 01:44:15,249 Sie können es nicht verkaufen oder vermieten. 1522 01:44:15,250 --> 01:44:16,290 [geheimnisvolle Notizen] 1523 01:44:16,291 --> 01:44:18,291 Dem Besitzer geht es schlecht. 1524 01:44:19,291 --> 01:44:20,415 Nachdem ich herumgefragt habe, 1525 01:44:20,416 --> 01:44:22,291 Ich habe gehört, du wärst der die richtige Person, mit der man reden kann. 1526 01:44:23,291 --> 01:44:25,125 Es würde helfen, wenn Sie einfach einen Blick darauf werfen könnten. 1527 01:44:26,166 --> 01:44:27,832 Wenn es Ihnen nicht zu viel Mühe macht, 1528 01:44:27,833 --> 01:44:30,916 Können wir beide irgendwann dorthin gehen? in den kommenden Tagen? 1529 01:44:34,083 --> 01:44:35,165 Sicher. 1530 01:44:35,166 --> 01:44:37,040 Rufen Sie mich am Sonntagmorgen an. 1531 01:44:37,041 --> 01:44:38,582 - Okay. - Ich komme. 1532 01:44:38,583 --> 01:44:40,083 Okay, danke. 1533 01:44:40,833 --> 01:44:42,291 Übrigens, wie heißt du? 1534 01:44:43,083 --> 01:44:44,083 Georg. 1535 01:44:44,791 --> 01:44:45,915 - In Ordnung. - Okay, dann. 1536 01:44:45,916 --> 01:44:47,415 Okay, George, wir sehen uns. 1537 01:44:47,416 --> 01:44:48,416 In Ordnung. 1538 01:44:51,333 --> 01:44:53,041 [sanfte Musik] 1539 01:44:56,375 --> 01:44:57,458 Hallo. 1540 01:44:59,916 --> 01:45:00,916 Kommen. 1541 01:45:03,250 --> 01:45:04,375 Ich habe Kiran getroffen. 1542 01:45:05,416 --> 01:45:07,000 - Es geht ihm besser. - Hmm... 1543 01:45:07,750 --> 01:45:08,875 Gut. 1544 01:45:12,916 --> 01:45:14,082 Elsamma? 1545 01:45:14,083 --> 01:45:16,958 Ich habe gehört, dass ihr Bruder sie zurückgenommen hat in ihre Heimatstadt. 1546 01:45:18,083 --> 01:45:19,458 Schließlich war er ihr einziger Sohn. 1547 01:45:20,375 --> 01:45:22,833 Es muss schwer für sie gewesen sein seinen Tod akzeptieren. 1548 01:45:24,250 --> 01:45:25,499 Und das eigentliche Problem ist das 1549 01:45:25,500 --> 01:45:28,000 Jeder ist besessen mit denen, die ihnen am Herzen liegen. 1550 01:45:33,625 --> 01:45:35,375 Ich fliege morgen früh in die USA. 1551 01:45:36,000 --> 01:45:37,624 Ich dachte, ich treffe dich, bevor ich gehe. 1552 01:45:37,625 --> 01:45:38,582 [Madhu kichert] 1553 01:45:38,583 --> 01:45:39,583 Dann gute Reise. 1554 01:45:40,291 --> 01:45:41,458 Danke schön. 1555 01:45:43,666 --> 01:45:46,333 Richten Sie Shankar meine Grüße aus, Sir. 1556 01:45:47,125 --> 01:45:48,458 Definitiv. 1557 01:46:05,500 --> 01:46:06,958 [zippen] 1558 01:46:14,208 --> 01:46:15,500 Hey, Papa. 1559 01:46:16,750 --> 01:46:18,166 Ja, mein Flug geht um 16.30 Uhr. 1560 01:46:18,416 --> 01:46:19,833 Ich werde in 10 Minuten gehen. 1561 01:46:20,916 --> 01:46:22,708 Unten wartet der Fahrer. 1562 01:46:23,541 --> 01:46:24,833 Okay, Papa, bis bald. 1563 01:46:25,708 --> 01:46:26,708 Tschüss. 1564 01:46:29,333 --> 01:46:30,833 [Haarspange schnappt] 1565 01:46:38,458 --> 01:46:40,291 [Unheilvolle Musik baut sich auf] 1566 01:47:06,666 --> 01:47:08,333 [unheimliches Summen] 1567 01:47:11,958 --> 01:47:13,750 [keuchend] 1568 01:47:22,333 --> 01:47:24,041 [zittrige Atemzüge] 1569 01:47:48,166 --> 01:47:49,416 [Bettlaken flattert] 1570 01:47:51,583 --> 01:47:52,916 [keucht] 1571 01:47:55,791 --> 01:47:57,041 [bedrohliche Musik baut sich auf] 1572 01:48:15,125 --> 01:48:16,833 [zitternde Atemzüge] 1573 01:48:32,291 --> 01:48:34,125 [bedrohliche Musik erklingt] 1574 01:48:46,750 --> 01:48:47,916 [Musik stoppt abrupt] 1575 01:48:49,625 --> 01:48:51,208 [zitternde Atemzüge] 1576 01:48:54,166 --> 01:48:55,541 Rohan... 1577 01:48:56,625 --> 01:48:57,790 WAS ZUM F... 1578 01:48:57,791 --> 01:48:59,333 [Symphonien von Iso Indies spielen]